1 00:01:00,000 --> 00:01:25,379 Dije: ¿te gustaría otra galleta? 2 00:01:25,379 --> 00:01:25,980 Ah no, gracias. 3 00:01:25,980 --> 00:01:27,839 Es una cuestión, ¿no te gusta la carne de res? 4 00:01:29,839 --> 00:01:30,839 Simplemente no tan feliz. 5 00:01:34,839 --> 00:01:36,839 Se supone que debes ser completamente natural. 6 00:01:36,839 --> 00:01:39,839 pero nunca puedes creer lo que dicen. 7 00:01:39,839 --> 00:01:41,839 ¿Te los darán en la escuela? 8 00:01:41,839 --> 00:01:42,839 No me parece. 9 00:01:46,839 --> 00:01:48,839 Siento tensión en mis deditos 10 00:01:48,839 --> 00:01:50,839 cuando tengo demasiados conservantes. 11 00:01:50,839 --> 00:01:51,839 ¿Entiendes eso? 12 00:01:57,839 --> 00:02:00,839 Cuando mis hijos regresaron a casa después de su primer año en la universidad, 13 00:02:00,839 --> 00:02:03,839 Me rogaban por mi stoganoff. 14 00:02:03,839 --> 00:02:05,839 En realidad, sólo estaré en casa un par de días. 15 00:02:05,839 --> 00:02:07,839 Tengo un trabajo de verano en Washington. 16 00:02:39,839 --> 00:02:43,839 Sólo gracias a Dios ella estará bien. 17 00:02:43,839 --> 00:02:47,839 Y eso es lo importante por lo que estar agradecido. 18 00:02:47,839 --> 00:02:49,839 ¡Aprendes a conducir! 19 00:02:49,839 --> 00:02:51,839 ¡Maldito idiota! 20 00:03:01,839 --> 00:03:03,839 Fue un año duro. 21 00:03:03,839 --> 00:03:06,839 Quiero decir, te fuiste, ella estaba sola en la casa, 22 00:03:06,839 --> 00:03:08,839 conmigo viajando y todo. 23 00:03:08,839 --> 00:03:10,839 Y lo hormonal 24 00:03:10,839 --> 00:03:13,839 y el jodidamente aburrido trabajo en la biblioteca. 25 00:03:18,839 --> 00:03:19,839 Oh Cristo. 26 00:03:22,839 --> 00:03:24,839 Unas para el dolor, otras para la tensión. 27 00:03:24,839 --> 00:03:26,839 No dejes que se exceda. 28 00:03:26,839 --> 00:03:28,839 ¿A qué te refieres con dolor? 29 00:03:28,839 --> 00:03:32,839 Por el amor de Dios, Raymond, tiene una fractura compleja. 30 00:03:32,839 --> 00:03:33,839 ¿Ella lo hace? 31 00:03:34,839 --> 00:03:37,839 ¿Dónde has estado durante los últimos 20 minutos? 32 00:03:37,839 --> 00:03:39,839 Dijiste que estaba deprimida y que tomaba pastillas. 33 00:03:39,839 --> 00:03:41,839 Y dije que ella se cayó. 34 00:03:41,839 --> 00:03:43,839 ¿Estoy hablando solo o qué? 35 00:03:47,839 --> 00:03:50,839 En cuanto al perro, lo llevas a dar largos paseos. 36 00:03:50,839 --> 00:03:52,839 Eso es esencial. 37 00:03:52,839 --> 00:03:55,839 Paseos buenos y saludables dos veces al día. 38 00:03:56,839 --> 00:03:58,839 Dios, a tu madre no le va a gustar eso. 39 00:03:58,839 --> 00:04:01,839 Ella te querrá cerca, así que... 40 00:04:02,839 --> 00:04:04,839 No le hables de los paseos. 41 00:04:04,839 --> 00:04:05,839 No se lo digas. 42 00:04:05,839 --> 00:04:07,839 Oh, eso no está bien. Ella se dará cuenta de eso. 43 00:04:07,839 --> 00:04:09,839 Dile, eh... 44 00:04:09,839 --> 00:04:12,839 Dile que llevarás al perro a dar largos paseos. 45 00:04:12,839 --> 00:04:14,839 Está bien, está bien, entonces díselo. 46 00:04:14,839 --> 00:04:15,839 No, tacha eso. 47 00:04:15,839 --> 00:04:19,839 Dile que te dije que llevaras al perro a dar largos paseos. 48 00:04:19,839 --> 00:04:21,839 pero que no lo estás haciendo. 49 00:04:21,839 --> 00:04:24,839 ¿Qué sé yo de arar conmigo, etcétera, etcétera, vale? 50 00:04:24,839 --> 00:04:27,839 Pero no lleves al perro a dar largos paseos. 51 00:04:27,839 --> 00:04:28,839 No. 52 00:04:28,839 --> 00:04:31,839 Maldita sea, Ray. No escuchas. 53 00:04:31,839 --> 00:04:33,839 Llevas al perro a dar largos paseos. 54 00:04:33,839 --> 00:04:35,839 y le dices que yo dije que lo hiciera, 55 00:04:35,839 --> 00:04:37,839 pero que no lo estás haciendo. 56 00:04:38,839 --> 00:04:41,839 No le des nada más que la comida prescrita. 57 00:04:41,839 --> 00:04:42,839 Eso incluye galletas. 58 00:04:42,839 --> 00:04:45,839 No gasto una fortuna en comida especial para perros 59 00:04:45,839 --> 00:04:47,839 para que podamos comer basura de la mesa. 60 00:04:48,839 --> 00:04:50,839 Hay una recompensa o forma. 61 00:04:50,839 --> 00:04:53,839 La comida debe durar aproximadamente un mes. 62 00:04:53,839 --> 00:04:55,839 ¿Un mes? 63 00:04:55,839 --> 00:04:58,839 No puedo quedarme un mes. Se supone que debo estar en Washington en dos días. 64 00:05:00,839 --> 00:05:02,839 No creo que entiendas lo que está pasando aquí. 65 00:05:02,839 --> 00:05:04,839 No creo que lo haga. 66 00:05:05,839 --> 00:05:08,839 Lo siento, Ray, pero no puedes ir a Washington. 67 00:05:08,839 --> 00:05:10,839 Mira, sé que trabajas muy, muy duro para lograrlo. 68 00:05:10,839 --> 00:05:12,839 Estoy muy, muy orgulloso de que lo hayas conseguido. 69 00:05:12,839 --> 00:05:14,839 Pero mira, ella acaba de salir del hospital. 70 00:05:14,839 --> 00:05:15,839 ¿Quién va a cuidar de ella? 71 00:05:15,839 --> 00:05:16,839 Bueno, tiene que haber alguien. 72 00:05:16,839 --> 00:05:18,839 Sí, pero no lo hay. Sucedió en el último momento. 73 00:05:18,839 --> 00:05:20,839 Este es mi viaje más importante del año. 74 00:05:20,839 --> 00:05:22,839 No puedo hacerlo. Mira, tengo un problema. 75 00:05:22,839 --> 00:05:24,839 Mira, tengo competencia en ventas. 76 00:05:24,839 --> 00:05:26,839 Minneapolis, St. Paul, allá arriba, 77 00:05:26,839 --> 00:05:29,839 y hasta Vancouver, de regreso a Denver, 78 00:05:29,839 --> 00:05:32,839 Chicago, Nashville, Colón. 79 00:05:32,839 --> 00:05:34,839 Quizás no entiendas esto. Es un trabajo muy difícil de conseguir. 80 00:05:34,839 --> 00:05:36,839 Por supuesto que lo entiendo, Ray. 81 00:05:36,839 --> 00:05:38,839 Créame, estoy muy, muy orgulloso. 82 00:05:38,839 --> 00:05:40,839 La oficina del Cirujano General sólo contrata a diez pasantes al año. 83 00:05:40,839 --> 00:05:42,839 Raimundo. 84 00:05:43,839 --> 00:05:45,839 No es el fin del mundo. 85 00:05:45,839 --> 00:05:48,839 Todos tenemos que devolver un poco de tiempo, ¿vale? 86 00:05:48,839 --> 00:05:50,839 Bueno. 87 00:05:51,839 --> 00:05:53,839 En lo que respecta al coche, ya conoces las reglas. 88 00:05:53,839 --> 00:05:56,839 El coche debe utilizarse únicamente en caso de emergencia. 89 00:05:56,839 --> 00:05:58,839 ¿Y eso significa qué? 90 00:05:58,839 --> 00:06:02,839 Emergencias. Ni para hacer compras, ni para ver películas, ni para divertirse. 91 00:06:09,839 --> 00:06:11,839 Vale, te doy 50 millas para llegar a casa. 92 00:06:11,839 --> 00:06:15,839 Así que será mejor que el odómetro tenga este número a finales del verano. 93 00:06:15,839 --> 00:06:17,839 ¿Bueno? 94 00:06:17,839 --> 00:06:19,839 Oh, maldita sea, eso no está bien. 95 00:06:19,839 --> 00:06:22,839 Tendrás que llevarla a buscar muletas y todo eso. 96 00:06:22,839 --> 00:06:25,839 Te diré una cosa, te estoy dando un parachoques de diez millas aquí. 97 00:06:27,839 --> 00:06:30,839 ¿Y si mejora en un par de semanas? 98 00:06:30,839 --> 00:06:32,839 ¿Puedo ir a Washington entonces? 99 00:06:32,839 --> 00:06:35,839 Realmente no contaría con que eso sucediera, Ray. 100 00:06:41,839 --> 00:06:43,839 ¿Qué es esto? 101 00:06:43,839 --> 00:06:46,839 Es... el perro. Tiene una... afección de las encías. 102 00:06:46,839 --> 00:06:48,839 Una vez por semana, ¿vale? 103 00:06:48,839 --> 00:06:50,839 Cuidarse. 104 00:06:50,839 --> 00:06:54,839 No te preocupes tanto. 105 00:07:34,839 --> 00:07:36,839 Aquí ves que se remonta bastante atrás. 106 00:07:36,839 --> 00:07:41,839 Y aquí tienes una gran lesión que está en el área de la unión temporal-priodal, 107 00:07:41,839 --> 00:07:43,839 y aquí también lo haces. 108 00:07:43,839 --> 00:07:46,839 Es más anterior que posterior. 109 00:07:58,839 --> 00:08:00,839 La afasia global es, eh... 110 00:08:00,839 --> 00:08:03,839 ...una gran parte del hemisferio. 111 00:08:03,839 --> 00:08:06,839 Es un apócrifo complejo y motorizado. 112 00:08:06,839 --> 00:08:13,839 La alteración motora en la afasia global suele ser una hemiplejía muy afectada por el grog. 113 00:08:13,839 --> 00:08:19,839 A pesar de su estado de daño cerebral, este paciente demuestra una mejor mecanización... 114 00:08:43,840 --> 00:09:10,840 ¡Oye! 115 00:09:13,840 --> 00:09:16,840 ¡Irse! 116 00:09:43,840 --> 00:10:06,840 Deberías intentar comer algo. 117 00:10:13,840 --> 00:10:36,840 Me gustaría no usar más el orinal. 118 00:10:43,840 --> 00:11:09,840 Bueno. 119 00:11:31,840 --> 00:11:33,840 Aquí tienes, muchacho. 120 00:11:33,840 --> 00:11:35,840 Ven aquí. 121 00:11:43,840 --> 00:11:45,840 ¿No vas al MIT? 122 00:11:45,840 --> 00:11:47,840 No. 123 00:11:47,840 --> 00:11:49,840 ¿No eres tú Ray Ibelli? 124 00:11:49,840 --> 00:11:51,840 Sí. 125 00:11:51,840 --> 00:11:54,840 Sé que vas al MIT. ¿Por qué dijiste que no? 126 00:11:54,840 --> 00:11:56,840 ¿Cómo me conoces? 127 00:11:56,840 --> 00:11:59,840 Voy al centro. Estoy dos años detrás de ti. 128 00:11:59,840 --> 00:12:02,840 Sí. No pude salir de allí lo suficientemente rápido. 129 00:12:02,840 --> 00:12:04,840 Sé lo que quieres decir. 130 00:12:06,840 --> 00:12:09,840 Escuché que conseguiste una pasantía realmente impresionante. 131 00:12:09,840 --> 00:12:11,840 ¿Oh sí? 132 00:12:11,840 --> 00:12:13,840 ¿De dónde escuchaste eso? 133 00:12:13,840 --> 00:12:15,840 Gente. 134 00:12:15,840 --> 00:12:17,840 ¿Qué gente? 135 00:12:17,840 --> 00:12:19,840 Kim Ross. ¿La conoces? 136 00:12:19,840 --> 00:12:20,840 No. 137 00:12:20,840 --> 00:12:22,840 Ella te conoce. 138 00:12:22,840 --> 00:12:24,840 ¿Cómo me conoce? 139 00:12:24,840 --> 00:12:26,840 No sé. Ella simplemente lo hace. 140 00:12:29,840 --> 00:12:32,840 Escuché que son súper competitivos. 141 00:12:32,840 --> 00:12:34,840 ¿Estás interesado en ser pre-medicina? 142 00:12:34,840 --> 00:12:36,840 Soy fuerte en las ciencias. 143 00:12:36,840 --> 00:12:39,840 Entonces, ¿cómo te gustó tu primer año? 144 00:12:41,840 --> 00:12:44,840 No es todo lo que ella cree que es. 145 00:12:44,840 --> 00:12:47,840 Recibí el catálogo. Quizás podamos repasarlo alguna vez. 146 00:12:47,840 --> 00:12:49,840 Tal vez. 147 00:12:50,840 --> 00:12:52,840 ¡Ah! ¡Ah! 148 00:12:52,840 --> 00:12:54,840 ¡Oh! No puedo hacerlo. 149 00:12:54,840 --> 00:12:56,840 Duele demasiado estar de pie, Rayman. 150 00:12:56,840 --> 00:12:58,840 Bueno. 151 00:13:02,840 --> 00:13:04,840 ¿Crees que estoy ganando peso? 152 00:13:04,840 --> 00:13:05,840 No. 153 00:13:05,840 --> 00:13:07,840 ¿Estás seguro? 154 00:13:31,840 --> 00:13:33,840 Mierda. 155 00:13:33,840 --> 00:13:35,840 ¿Qué? 156 00:13:35,840 --> 00:13:37,840 El jabón. 157 00:13:56,840 --> 00:13:58,840 ¿Dónde paseaste al perro? 158 00:13:58,840 --> 00:14:00,840 Por Trinity Road. 159 00:14:00,840 --> 00:14:02,840 ¿Qué estás haciendo? 160 00:14:02,840 --> 00:14:04,840 ¿Estás por allí? 161 00:14:04,840 --> 00:14:06,840 Papá dijo que lo llevara a dar largos paseos. 162 00:14:06,840 --> 00:14:09,840 Bueno, él no sabe de qué está hablando. 163 00:14:09,840 --> 00:14:11,840 En realidad, no estaba tan lejos. 164 00:14:11,840 --> 00:14:13,840 Trinity Road me parece muy lejos. 165 00:14:13,840 --> 00:14:15,840 Bueno, eso es lo que le diré a papá, pero... 166 00:14:15,840 --> 00:14:17,840 En realidad, no estaba tan lejos. 167 00:14:17,840 --> 00:14:21,840 Si estás aburrido, ¿por qué no llamas a algunos amigos? 168 00:14:21,840 --> 00:14:23,840 No tengo amigos por aquí. 169 00:14:23,840 --> 00:14:26,840 Seguro que sí. Sobre Nicky y algunos de esos tipos. 170 00:14:26,840 --> 00:14:28,840 No tengo ganas de llamarlos. 171 00:14:29,840 --> 00:14:31,840 ¿Qué pasa con Mara O'Connell? 172 00:14:31,840 --> 00:14:34,840 ¿Por qué debería llamarla? 173 00:14:34,840 --> 00:14:36,840 Pensé que te gustaba. 174 00:14:36,840 --> 00:14:38,840 ¿En realidad? 175 00:14:38,840 --> 00:14:41,840 ¿No te acostaste con ella el año pasado? 176 00:14:43,840 --> 00:14:45,840 No. 177 00:14:47,840 --> 00:14:49,840 ¿Qué te dio esa idea? 178 00:14:49,840 --> 00:14:52,840 Es mejor. Ella era sórdida. 179 00:14:52,840 --> 00:14:53,840 Ella no lo era. 180 00:14:53,840 --> 00:14:55,840 Pensé que no le agradaba. 181 00:14:55,840 --> 00:14:58,840 No lo sé, pero eso no significa que sea sórdida. 182 00:14:58,840 --> 00:15:01,840 Se notaba que tenía tacones redondos. 183 00:15:03,840 --> 00:15:05,840 ¿Y eso qué significa? 184 00:15:07,840 --> 00:15:09,840 ¿Por qué no me muestras ese borrador ahora? 185 00:15:16,840 --> 00:15:18,840 No sé sobre esto. 186 00:15:18,840 --> 00:15:20,840 ¿Qué? 187 00:15:20,840 --> 00:15:23,840 Al insistir en que los niños VIH positivos permanezcan en la escuela, 188 00:15:23,840 --> 00:15:26,840 el gobierno puede garantizar que no serán condenados al ostracismo 189 00:15:26,840 --> 00:15:29,840 a costa de un trauma psicológico doloroso e innecesario. 190 00:15:29,840 --> 00:15:31,840 ¿Qué hay de malo en eso? 191 00:15:31,840 --> 00:15:33,840 Ostracizado. 192 00:15:33,840 --> 00:15:35,840 ¿Está incorporado? 193 00:15:35,840 --> 00:15:37,840 Estigmatizarse sería mejor. 194 00:15:37,840 --> 00:15:39,840 ¿Por qué? 195 00:15:39,840 --> 00:15:44,840 Quedarían marcados emocionalmente y un estigma es una cicatriz o una herida. 196 00:15:44,840 --> 00:15:47,840 Creo que el ostracismo está bien. 197 00:15:48,840 --> 00:15:51,840 Entonces ¿por qué me pediste que leyera esto? 198 00:15:52,840 --> 00:15:54,840 Espera un segundo. 199 00:15:54,840 --> 00:15:58,840 Creo que deberías tener una mentalidad más abierta y menos a la defensiva en tu trabajo, Raymond. 200 00:15:58,840 --> 00:16:00,840 No estoy a la defensiva. Creo que el ostracismo está bien. 201 00:16:00,840 --> 00:16:02,840 Pásame el diccionario. 202 00:16:02,840 --> 00:16:03,840 ¿Por qué? 203 00:16:03,840 --> 00:16:05,840 Sólo pásame el diccionario. 204 00:16:05,840 --> 00:16:24,840 ¡Basta! 205 00:16:55,840 --> 00:16:57,840 Ven aquí. 206 00:16:57,840 --> 00:17:03,840 Giro de vuelta. 207 00:17:31,839 --> 00:17:33,839 ¿Buscarme? 208 00:17:33,839 --> 00:17:35,839 Uh, simplemente paseando al perro. 209 00:17:35,839 --> 00:17:37,839 ¿Quieres salir a caminar? 210 00:17:37,839 --> 00:17:41,839 Uh, supongo que ya estabas haciendo eso. 211 00:17:41,839 --> 00:17:44,839 Me refiero a un lugar en particular. 212 00:17:44,839 --> 00:17:47,839 Es vendedor y viaja todo el tiempo. 213 00:17:47,839 --> 00:17:49,839 Salí a contratar una enfermera. 214 00:17:49,839 --> 00:17:52,839 Bueno, mi papá ha tenido un par de años malos, ¿sabes? 215 00:17:52,839 --> 00:17:55,839 Ha estado teniendo mucho dinero. 216 00:17:57,839 --> 00:17:59,839 Entonces, ¿qué hace tu padre? 217 00:17:59,839 --> 00:18:01,839 Es psiquiatra. 218 00:18:01,839 --> 00:18:03,839 Oh, oh. 219 00:18:03,839 --> 00:18:05,839 ¿Qué es uh-oh? 220 00:18:05,839 --> 00:18:07,839 Los niños psiquiatras siempre están jodidos. 221 00:18:07,839 --> 00:18:09,839 Sí, no. 222 00:18:09,839 --> 00:18:11,839 ¿Hamill Headon? 223 00:18:11,839 --> 00:18:12,839 ¿Lo conoces? 224 00:18:12,839 --> 00:18:13,839 No. 225 00:18:13,839 --> 00:18:18,839 El padre de Hamill Headon bebía y ella chocó su auto contra el AMP el año pasado. 226 00:18:18,839 --> 00:18:21,839 Ha vuelto a la sección de carnes. 227 00:18:27,839 --> 00:18:29,839 ¿Qué pasa con Taka? 228 00:18:30,839 --> 00:18:32,839 MIT. 229 00:18:44,839 --> 00:18:48,839 Crees que todo sería maravilloso cuando entres en una buena escuela, ¿no? 230 00:18:48,839 --> 00:18:50,839 ¿Por qué? No es cínico. 231 00:18:50,839 --> 00:18:52,839 ¿Cínico? No soy cínico. 232 00:18:52,839 --> 00:18:55,839 Quizás sólo un poco de sol. 233 00:18:55,839 --> 00:18:57,839 ¿Qué se supone que significa eso? 234 00:18:57,839 --> 00:19:00,839 Vaya, crees en todas las cosas que tus padres quieren, ¿no? 235 00:19:00,839 --> 00:19:02,839 Eres un malditamente ingenuo. 236 00:19:02,839 --> 00:19:04,839 Sí, probablemente. 237 00:19:04,839 --> 00:19:06,839 Pero ni siquiera me conoces. 238 00:19:06,839 --> 00:19:08,839 Bueno, conozco tu tipo. 239 00:19:08,839 --> 00:19:10,839 Conocí gente como tú en la escuela. 240 00:19:10,839 --> 00:19:12,839 Déjame ver si entiendo esto bien. 241 00:19:12,839 --> 00:19:14,839 Eh, vas a ser estudiante de último año de secundaria. 242 00:19:14,839 --> 00:19:16,839 Ni siquiera has solicitado ingreso a la universidad todavía. 243 00:19:16,839 --> 00:19:19,839 pero ya hiciste las maletas y afilaste tu lápiz número dos. 244 00:19:19,839 --> 00:19:21,839 Todos dijeron que estaban listos para partir, ¿verdad? 245 00:19:23,839 --> 00:19:26,839 No sé por qué te traje aquí. 246 00:19:27,839 --> 00:19:29,839 Esa es una buena pregunta. 247 00:19:29,839 --> 00:19:31,839 ¿Por qué me trajiste aquí? 248 00:19:37,839 --> 00:19:39,839 Me voy ahora. 249 00:19:55,839 --> 00:19:57,839 Bien, podemos hablar de la universidad. 250 00:19:57,839 --> 00:19:58,839 ¡Olvídalo! 251 00:19:58,839 --> 00:20:00,839 Vamos, vamos. Sólo... lo siento. 252 00:20:00,839 --> 00:20:02,839 Sólo te estaba haciendo pasar un buen rato, ¿vale? 253 00:20:02,839 --> 00:20:04,839 Bueno. 254 00:20:04,839 --> 00:20:06,839 ¿Qué tal, eh...? 255 00:20:06,839 --> 00:20:08,839 Mecánica cuántica. 256 00:20:08,839 --> 00:20:10,839 Sí, soy como la física. 257 00:20:10,839 --> 00:20:12,839 Sin física. Bien. ¡Sin física! 258 00:20:12,839 --> 00:20:14,839 Está bien. 259 00:20:14,839 --> 00:20:16,839 ¿Qué tal...? 260 00:20:16,839 --> 00:20:18,839 ¿Ecosistemas bajo estrés ambiental? 261 00:20:20,839 --> 00:20:22,839 Creo que estoy bajo estrés ambiental, estoy contigo. 262 00:20:25,839 --> 00:20:27,839 ¿Dónde está el perro? 263 00:20:29,839 --> 00:20:31,839 Dios mío, tengo que irme. 264 00:20:31,839 --> 00:20:33,839 Gracias por traerme aquí. 265 00:20:36,839 --> 00:20:38,839 ¡Franco! 266 00:20:44,839 --> 00:20:46,839 ¡Tu padre está al teléfono! 267 00:20:48,839 --> 00:20:50,839 Estoy decepcionado. 268 00:20:50,839 --> 00:20:52,839 ¿Qué? 269 00:20:52,839 --> 00:20:55,839 ¿No estás en casa por una semana y dejas a tu madre sola sin cenar? 270 00:20:55,839 --> 00:20:57,839 Acabo de pasear a un perro. 271 00:20:57,839 --> 00:20:59,839 ¿Durante tres horas? 272 00:20:59,839 --> 00:21:01,839 No es posible que hayan sido tres horas. 273 00:21:01,839 --> 00:21:04,839 Ray, todo lo que te pido es que cuides de tu madre. 274 00:21:04,839 --> 00:21:06,839 ¿Es tan difícil? 275 00:21:06,839 --> 00:21:08,839 Pero la estoy cuidando. 276 00:21:08,839 --> 00:21:10,839 Me dijiste que sacara a pasear al perro. 277 00:21:10,839 --> 00:21:12,839 Te dije que no le contaras sobre las largas caminatas. 278 00:21:12,839 --> 00:21:15,839 Ahora ella me llama, está sobre mi trasero. 279 00:21:15,839 --> 00:21:17,839 Mira, primero dices que lo lleves a dar largos paseos, 280 00:21:17,839 --> 00:21:19,839 Luego dice que no lo lleves a dar largos paseos. 281 00:21:19,839 --> 00:21:21,839 ¿Entonces quieres que mienta sobre todo esto? 282 00:21:21,839 --> 00:21:23,839 Ray, no quiero discutir. 283 00:21:24,839 --> 00:21:27,839 Oye, adivina cuántas cintas vendí hoy, ¿eh? 284 00:21:28,839 --> 00:21:30,839 Vamos, adivina. 285 00:21:30,839 --> 00:21:32,839 Medio millón. 286 00:21:32,839 --> 00:21:35,839 Nadie vende medio millón de cintas, seamos realistas. 287 00:21:35,839 --> 00:21:37,839 Dijiste que adivinara. 288 00:21:37,839 --> 00:21:39,839 Bueno, usa un poco de sentido común. 289 00:21:39,839 --> 00:21:41,839 ¿Por qué no me lo dices? 290 00:21:41,839 --> 00:21:43,839 Vamos, inténtalo de nuevo. 291 00:21:43,839 --> 00:21:45,839 Un cuarto de millón. 292 00:21:45,839 --> 00:21:48,839 Jesús, por el amor de Dios, ¿no sabes nada de ventas? 293 00:21:48,839 --> 00:21:50,839 Obviamente no. 294 00:21:51,839 --> 00:21:54,839 Vendí once mil cintas hoy. 295 00:21:55,839 --> 00:21:58,839 ¿Tienes idea de cuántas letras hay para una cuenta? 296 00:21:58,839 --> 00:22:00,839 Al perro no le gustan los largos paseos. 297 00:22:00,839 --> 00:22:02,839 Le encantan los largos paseos. 298 00:22:02,839 --> 00:22:04,839 Estás en tu propio camino todo el año. 299 00:22:04,839 --> 00:22:06,839 Vaya, ten cuidado. 300 00:22:06,839 --> 00:22:08,839 Maldita sea. 301 00:22:08,839 --> 00:22:10,839 ¿Qué diablos te pasa hoy? 302 00:22:10,839 --> 00:22:12,839 ¿No deberías tener muletas ahora? 303 00:22:12,839 --> 00:22:14,839 No, todavía son dos semanas. 304 00:22:14,839 --> 00:22:17,839 Toda la literatura dice que debes tener movilidad lo antes posible. 305 00:22:17,839 --> 00:22:20,839 ¿Cuál es el significado de mi cuerpo, gato o no gato, Nandle? 306 00:22:20,839 --> 00:22:22,839 Sé lo que necesito. 307 00:22:28,839 --> 00:22:30,839 Aún no. 308 00:22:30,839 --> 00:22:32,839 Sólo quiero decir que está bien. 309 00:22:38,839 --> 00:22:40,839 Bueno. 310 00:22:49,839 --> 00:22:51,839 ¿A quién viste? 311 00:22:51,839 --> 00:22:52,839 Nadie. 312 00:22:52,839 --> 00:22:55,839 No me importa jugar charadas, gracias. 313 00:22:55,839 --> 00:22:57,839 Una chica. 314 00:22:57,839 --> 00:22:59,839 ¿Qué chica? 315 00:22:59,839 --> 00:23:01,839 ¿Qué diferencia hay? 316 00:23:01,839 --> 00:23:03,839 Te diré qué diferencia hay. 317 00:23:03,839 --> 00:23:05,839 Estoy atrapado aquí en esta habitación, 318 00:23:05,839 --> 00:23:07,839 y me he ofrecido a ayudarte a completar un ensayo. 319 00:23:07,839 --> 00:23:09,839 para que puedas ingresar a una buena escuela de medicina. 320 00:23:09,839 --> 00:23:12,839 Lo hago para que puedas jugar al bingo con mantas de playa. 321 00:23:20,839 --> 00:23:22,839 ¿Es Maro O'Connell? 322 00:23:22,839 --> 00:23:24,839 Creo... ¿Te olvidarás de ella? 323 00:23:24,839 --> 00:23:26,839 Bueno, entonces ¿quién fue? 324 00:23:26,839 --> 00:23:27,839 Toni. 325 00:23:27,839 --> 00:23:28,839 ¿Tony quién? 326 00:23:28,839 --> 00:23:29,839 Tony Peck. 327 00:23:29,839 --> 00:23:30,839 ¿Quién es ella? 328 00:23:30,839 --> 00:23:32,839 Ella es solo una niña. Obtuvo un año más en Central. 329 00:23:32,839 --> 00:23:34,839 Dios mío, Raymond. 330 00:23:34,839 --> 00:23:36,839 ¿Qué? 331 00:23:36,839 --> 00:23:38,839 Ella es un poco joven para ti, ¿no? 332 00:23:38,839 --> 00:23:40,839 No sé. 333 00:23:40,839 --> 00:23:42,839 No le pedí que se casara conmigo. 334 00:23:44,839 --> 00:23:45,839 ¿Es bonita? 335 00:23:45,839 --> 00:23:46,839 No sé. 336 00:23:46,839 --> 00:23:48,839 Oh, no sabes si crees que su chica es bonita. 337 00:23:48,839 --> 00:23:49,839 Esto es increíble. 338 00:23:49,839 --> 00:23:50,839 Oh, ¿estoy entrometido? 339 00:23:50,839 --> 00:23:52,839 ¡Sí! 340 00:23:52,839 --> 00:23:54,839 Déjame decirte una cosa, Raymond. 341 00:23:54,839 --> 00:23:56,839 Eres un hombre adulto, puedes hacer lo que quieras, 342 00:23:56,839 --> 00:23:58,839 pero no podrás hacerlo bajo este techo mientras yo esté aquí. 343 00:23:58,839 --> 00:23:59,839 ¿Lo entiendes? 344 00:23:59,839 --> 00:24:00,839 Por el amor de Dios. 345 00:24:00,839 --> 00:24:02,839 No bien, esta es mi casa. 346 00:24:02,839 --> 00:24:05,839 Asegúrate de usar condón, estos son tiempos peligrosos. 347 00:24:09,839 --> 00:24:10,839 ¿Qué? 348 00:24:18,839 --> 00:24:19,839 Raimundo. 349 00:24:19,839 --> 00:24:21,839 Raimundo. 350 00:24:24,839 --> 00:24:26,839 Raimundo, por favor. 351 00:24:36,839 --> 00:24:38,839 Lamento molestarte de nuevo. 352 00:24:40,839 --> 00:24:41,839 ¿Qué deseas? 353 00:24:43,839 --> 00:24:45,839 ¿Regas mi jardín? 354 00:24:46,839 --> 00:24:48,839 ¿Es así como me llamas? 355 00:24:48,839 --> 00:24:49,839 No. 356 00:24:51,839 --> 00:24:53,839 Quiero disculparme. 357 00:24:55,839 --> 00:24:58,839 No soy muy feliz tumbado aquí todo el día. 358 00:25:01,839 --> 00:25:02,839 Lo lamento. 359 00:25:07,839 --> 00:25:08,839 Lo siento. 360 00:25:10,839 --> 00:25:13,839 Cariño, la piel de mi pie se está secando tanto. 361 00:25:13,839 --> 00:25:15,839 y no puedo alcanzarlo. 362 00:25:15,839 --> 00:25:17,839 ¿Podrías por favor? 363 00:25:30,839 --> 00:25:32,839 No, así no. 364 00:25:32,839 --> 00:25:33,839 ¿Cómo qué? 365 00:25:33,839 --> 00:25:35,839 Pon tus manos primero para calentarlo. 366 00:25:43,839 --> 00:25:46,839 Ya nunca podrás lograr que tu padre haga estas cosas por mí. 367 00:25:46,839 --> 00:25:48,839 ¿Por qué no? 368 00:25:48,839 --> 00:25:50,839 Oh, ya sabes cómo es. 369 00:25:51,839 --> 00:25:53,839 No, no sé cómo es. 370 00:25:53,839 --> 00:25:56,839 Primero que nada, él nunca está aquí. 371 00:25:57,839 --> 00:26:00,839 Y cuando lo es, regresa a casa de muy mal humor. 372 00:26:01,839 --> 00:26:03,839 Entonces, ¿por qué no hablas con él sobre eso? 373 00:26:06,839 --> 00:26:08,839 Pon tus manos en el otro pie. 374 00:26:15,839 --> 00:26:17,839 ¿Por qué no hablas con él sobre eso? 375 00:26:17,839 --> 00:26:19,839 Está enojado. 376 00:26:21,839 --> 00:26:23,839 Luego no quiere hablar y entonces me deprimo. 377 00:26:23,839 --> 00:26:25,839 y yo tampoco quiero hablar. 378 00:26:27,839 --> 00:26:30,839 Bueno, sólo di, mira, esto es muy importante para mí. 379 00:26:30,839 --> 00:26:32,839 Quiero pasar un rato relajándome contigo, 380 00:26:32,839 --> 00:26:34,839 pero siempre llegas a casa tan tenso, 381 00:26:34,839 --> 00:26:37,839 Creo que posiblemente podríamos disfrutar 382 00:26:37,839 --> 00:26:39,839 si le dieras una oportunidad. 383 00:26:42,839 --> 00:26:44,839 Eso se siente genial, cariño. 384 00:26:45,839 --> 00:26:47,839 ¿Por qué no le dices eso? 385 00:26:50,839 --> 00:26:53,839 No se puede cambiar a la gente después de cierta edad, Raymond. 386 00:26:53,839 --> 00:26:56,839 ¿Cuál es el punto de vivir si lo miras de esa manera? 387 00:27:03,839 --> 00:27:05,839 Maldita sea, pica. 388 00:27:07,839 --> 00:27:09,839 Nunca tuviste un yeso, ¿verdad? 389 00:27:09,839 --> 00:27:12,839 No. 390 00:27:52,839 --> 00:27:54,839 ¿Cuál es el problema? 391 00:27:54,839 --> 00:27:56,839 Nada. 392 00:28:57,839 --> 00:28:59,839 ¿Nikki? 393 00:29:00,839 --> 00:29:02,839 ¿Sí, querida? 394 00:29:04,839 --> 00:29:05,839 Jesús. 395 00:29:05,839 --> 00:29:07,839 Acabo de sacarme esta mierda. 396 00:29:07,839 --> 00:29:08,839 Lo siento. 397 00:29:08,839 --> 00:29:10,839 ¿Qué está sucediendo? 398 00:29:11,839 --> 00:29:13,839 No hay mucho por aquí. 399 00:29:13,839 --> 00:29:15,839 Poco esto, poco aquello. 400 00:29:15,839 --> 00:29:17,839 ¿Cómo va el semestre de primavera? 401 00:29:17,839 --> 00:29:19,839 Nada mal. ¿Cómo estás? 402 00:29:19,839 --> 00:29:21,839 Demasiado trabajo. 403 00:29:21,839 --> 00:29:23,839 No hay suficiente fiesta. 404 00:29:23,839 --> 00:29:25,839 Hablando de eso, si quieres salir. 405 00:29:25,839 --> 00:29:27,839 Puedo. 406 00:29:27,839 --> 00:29:29,839 ¿Por qué no? 407 00:29:29,839 --> 00:29:31,839 Estoy un poco ocupado. 408 00:29:31,839 --> 00:29:33,839 ¿Ocupado? 409 00:29:33,839 --> 00:29:35,839 ¿Qué está haciendo? ¿Qué? 410 00:29:35,839 --> 00:29:37,839 ¿Azotar al mono? 411 00:29:39,839 --> 00:29:42,839 Ve a la Universidad Ray House. 412 00:29:42,839 --> 00:29:44,839 ¿Tienes algún coño? 413 00:29:45,839 --> 00:29:47,839 Me gusta un cigarro. 414 00:29:49,839 --> 00:29:51,839 ¿Qué han estado haciendo ustedes? 415 00:29:51,839 --> 00:29:53,839 Vamos a conseguir algunos pintores de hipopótamos. 416 00:29:53,839 --> 00:29:56,839 Rasparemos, prepararemos y pintaremos su casa en dos semanas. 417 00:29:56,839 --> 00:29:59,839 O tres, cuatro, cinco o seis. 418 00:29:59,839 --> 00:30:01,839 Santa mierda. 419 00:30:01,839 --> 00:30:03,839 Diez puntos para Bambi. 420 00:30:03,839 --> 00:30:07,839 Ray, mira si puedes hacer esto. 421 00:30:07,839 --> 00:30:10,839 Tomemos un paraboloide hiperbólico y un cono. 422 00:30:10,839 --> 00:30:14,839 Y el paraboloide intersecta la parte superior del cono, ¿verdad? 423 00:30:14,839 --> 00:30:17,839 Ahora ¿cuál es el volumen del cono? 424 00:30:17,839 --> 00:30:19,839 Encuadernado en dos celdas. 425 00:30:19,839 --> 00:30:21,839 Quiero ver si puedes hacerlo. 426 00:30:21,839 --> 00:30:23,839 Sabes que él puede hacerlo. La pregunta es, ¿puedes hacerlo? 427 00:30:23,839 --> 00:30:25,839 Puedo hacerlo. 428 00:30:25,839 --> 00:30:27,839 Está bien, adelante. 429 00:30:27,839 --> 00:30:30,839 Comienzas con las coordenadas rectangulares. 430 00:30:30,839 --> 00:30:32,839 Esa es la primera mitad, ¿verdad? 431 00:30:32,839 --> 00:30:34,839 Cierra la puta boca. 432 00:30:34,839 --> 00:30:36,839 Dije cállate. 433 00:30:36,839 --> 00:30:38,839 Oye, ¿qué dijiste? 434 00:30:38,839 --> 00:30:40,839 Basta, basta, basta. 435 00:30:43,839 --> 00:30:45,839 Dame mi encendedor, hombre. 436 00:30:45,839 --> 00:30:47,839 ¿Truco, charliter? 437 00:30:47,839 --> 00:30:49,839 Ya veo que sabía que esto iba a pasar, hombre. 438 00:30:49,839 --> 00:30:51,839 Dame el... 439 00:30:51,839 --> 00:30:53,839 No lo golpees así. 440 00:30:53,839 --> 00:30:55,839 No lo golpees así. 441 00:30:55,839 --> 00:30:58,839 No lo golpees. 442 00:30:58,839 --> 00:31:01,839 Entonces estás en el camino del mucho dinero, algo de dinero, ¿eh? 443 00:31:01,839 --> 00:31:03,839 Sí, supongo que sí. 444 00:31:03,839 --> 00:31:05,839 ¿Entonces sabes qué quieres estudiar? 445 00:31:05,839 --> 00:31:07,839 Me especializaré en literatura inglesa. 446 00:31:07,839 --> 00:31:09,839 ¿Sí? ¿Quieres enseñar? 447 00:31:09,839 --> 00:31:11,839 Joder, no. 448 00:31:11,839 --> 00:31:13,839 Oye, ¿te lo follarías para terminarlo? 449 00:31:13,839 --> 00:31:15,839 Estúpido. 450 00:31:15,839 --> 00:31:17,839 Ray, ven aquí. 451 00:31:20,839 --> 00:31:22,839 Ven aquí. 452 00:31:25,839 --> 00:31:27,839 Si quieres ir a nadar, Ray, 453 00:31:27,839 --> 00:31:30,839 hay un pequeño punto abierto de agua ahí abajo 454 00:31:30,839 --> 00:31:33,839 entre el coche oxidado y los troncos. 455 00:31:33,839 --> 00:31:35,839 ¿Qué opinas? 456 00:31:39,839 --> 00:31:41,839 ¿Deberíamos hacerlo juntos? 457 00:31:41,839 --> 00:31:43,839 ¡Ja, ja, ja, ja! 458 00:31:45,839 --> 00:31:47,839 Parezco tan estúpido como tú, Curtis. 459 00:31:47,839 --> 00:31:50,839 No creemos que seas estúpido. Creemos que eres un marica. 460 00:31:54,839 --> 00:31:56,839 Vete a la mierda, Joe. 461 00:31:56,839 --> 00:31:59,839 Eso es suficiente. Sr. Valedictorian. 462 00:31:59,839 --> 00:32:01,839 Sabes, Ray, la única razón por la que digo esto 463 00:32:01,839 --> 00:32:03,839 es porque nunca haces nada con nosotros. 464 00:32:03,839 --> 00:32:05,839 Quiero decir, no tomaste ácido, no andaste en cuatro ruedas, 465 00:32:05,839 --> 00:32:07,839 No fuiste a escalar rocas. 466 00:32:07,839 --> 00:32:09,839 Tampoco conseguiste ningún coño. 467 00:32:09,839 --> 00:32:12,839 Ahora, Ray, ¿le tienes demasiado miedo al gran pez gatito? 468 00:32:12,839 --> 00:32:14,839 Sí, dije que lo dejaras en paz, hombre. 469 00:32:14,839 --> 00:32:16,839 Sí, eso es suficiente. Dejémoslo en paz. 470 00:32:16,839 --> 00:32:18,839 Dejémoslo ir a casa con su ardiente madre. 471 00:32:18,839 --> 00:32:20,839 Sí, está tan buena como mamá. 472 00:32:20,839 --> 00:32:22,839 ¡Oh, mierda! 473 00:32:22,839 --> 00:32:25,839 No creo que Ray Ibelly haya lanzado un puñetazo. 474 00:32:25,839 --> 00:32:27,839 ¿Se conectó, hombre? 475 00:32:27,839 --> 00:32:29,839 ¿Se conectó? 476 00:32:29,839 --> 00:32:32,839 Oh, mierda, Jesucristo. 477 00:32:32,839 --> 00:32:34,839 Espera, no, déjame... 478 00:32:34,839 --> 00:32:36,839 Dios mío. 479 00:32:36,839 --> 00:32:38,839 ¡Oh! 480 00:32:38,839 --> 00:32:40,839 ¡Oh, no! 481 00:32:40,839 --> 00:32:42,839 ¡Oh, mierda! 482 00:32:42,839 --> 00:32:44,839 ¡Oh, mierda! 483 00:32:44,839 --> 00:32:46,839 ¡Quítate de encima! 484 00:32:46,839 --> 00:32:48,839 ¡Oh, no! 485 00:32:48,839 --> 00:32:50,839 ¡Bajar! 486 00:32:50,839 --> 00:32:52,839 ¡Vamos, déjalo en paz! 487 00:32:52,839 --> 00:32:54,839 ¡Dios mío, hombre! 488 00:32:54,839 --> 00:32:56,839 ¡Que te jodan! 489 00:32:56,839 --> 00:32:58,839 ¡Mierda! 490 00:32:58,839 --> 00:33:00,839 Ray, ¿quieres apostar una mierda? 491 00:33:00,839 --> 00:33:02,839 Tienes razón. 492 00:33:02,839 --> 00:33:04,839 Hombre, es un completo imbécil. 493 00:33:04,839 --> 00:33:06,839 Oh, mierda. 494 00:33:06,839 --> 00:33:08,839 Veo sus ojos. 495 00:33:08,839 --> 00:33:10,839 Le golpeas y su cara se enoja. 496 00:33:10,839 --> 00:33:12,839 Amigo, amigo, no te preocupes por eso, hombre. 497 00:33:12,839 --> 00:33:14,839 Es sólo un idiota. 498 00:33:14,839 --> 00:33:16,839 Oh, mierda. 499 00:33:16,839 --> 00:33:18,839 Tener una charla. 500 00:33:18,839 --> 00:33:20,839 Tienes razón, Dios. 501 00:33:20,839 --> 00:33:22,839 Vamos. 502 00:33:22,839 --> 00:33:24,839 Vamos, Ray. 503 00:33:24,839 --> 00:33:26,839 Vamos, vamos. ¡Vamos, Ray! 504 00:33:26,839 --> 00:33:28,839 Atacar a ese tipo es como un mal hábito. 505 00:33:28,839 --> 00:33:30,839 Ustedes prometieron que no iban a hacer esto. 506 00:33:30,839 --> 00:33:32,839 ¿Qué? 507 00:33:32,839 --> 00:33:34,839 No me mires, hombre. Estaba orinando. 508 00:33:52,839 --> 00:33:54,839 Es hora de que me vaya. 509 00:33:54,839 --> 00:33:57,839 Sólo quiero hablar sobre hacer algunos arreglos nuevos. 510 00:33:57,839 --> 00:33:59,839 Es muy fácil distraerse. 511 00:33:59,839 --> 00:34:01,839 con tus metas a esta edad, 512 00:34:01,839 --> 00:34:03,839 y lo sé porque me pasó a mí. 513 00:34:03,839 --> 00:34:05,839 Dije que no tenemos que hablar de eso. 514 00:34:05,839 --> 00:34:07,839 ¿Qué quieres que haga? 515 00:34:07,839 --> 00:34:09,840 Llama a Ann Helen. 516 00:34:09,840 --> 00:34:11,840 Oh, Señor, ten piedad de mi alma. 517 00:34:11,840 --> 00:34:13,840 Tu padre no la deja entrar a la casa. 518 00:34:13,840 --> 00:34:15,840 Oh, no tenemos que decírselo. 519 00:34:15,840 --> 00:34:17,840 Sería bastante difícil salirse con la suya. 520 00:34:17,840 --> 00:34:19,840 ¿Por qué tiene tantos papeles estúpidos? 521 00:34:19,840 --> 00:34:21,840 No hables de él de esa manera. 522 00:34:21,840 --> 00:34:23,840 Bueno, eso es verdad. 523 00:34:23,840 --> 00:34:25,840 No siempre fue tan chiflado. 524 00:34:25,840 --> 00:34:27,840 Me cuesta creerlo. 525 00:34:27,840 --> 00:34:29,840 No lo era. 526 00:34:29,840 --> 00:34:31,840 Cuando lo conocí, tenía un convertible. 527 00:34:31,840 --> 00:34:33,840 un hermoso apartamento en Nueva York. 528 00:34:33,840 --> 00:34:35,840 Organizamos muchas fiestas. 529 00:34:35,840 --> 00:34:37,840 Tenía más dinero que nadie que yo conociera. 530 00:34:37,840 --> 00:34:39,840 Oh, qué gran cosa. Si vas a la escuela de medicina, 531 00:34:39,840 --> 00:34:41,840 ganarías muchísimo más dinero que él. 532 00:34:41,840 --> 00:34:43,840 No empieces con eso de nuevo, ¿vale, Raymond? 533 00:34:43,840 --> 00:34:45,840 Bueno, es verdad. 534 00:34:45,840 --> 00:34:47,840 Raimundo. 535 00:34:47,840 --> 00:34:49,840 Siempre puedes volver a la escuela. 536 00:34:49,840 --> 00:34:51,840 No tengo la disciplina que tú tienes. 537 00:34:51,840 --> 00:34:53,840 Vamos, vamos. Mira estos libros. 538 00:34:53,840 --> 00:34:55,840 Tú lees más que yo. 539 00:34:55,840 --> 00:34:57,840 No puedo hacerlo. 540 00:34:57,840 --> 00:34:59,840 ¿Por qué no? 541 00:34:59,840 --> 00:35:01,840 ¿Qué trato? 542 00:35:03,840 --> 00:35:05,840 Tu padre no quería tener hijos, ¿vale? 543 00:35:05,840 --> 00:35:07,840 Entonces, ¿qué tiene eso que ver con algo? 544 00:35:07,840 --> 00:35:09,840 Ah, mira. 545 00:35:09,840 --> 00:35:11,840 No, no es así. Podrías haber encontrado una manera de ir a la escuela. 546 00:35:13,840 --> 00:35:15,840 Muy bien, mira. 547 00:35:15,840 --> 00:35:17,840 Si significa tanto para ti irte, llamaré a Helen. 548 00:35:17,840 --> 00:35:19,840 No hay garantía de que esté disponible. 549 00:35:21,840 --> 00:35:23,840 Me gustaría darme una ducha ahora. 550 00:35:23,840 --> 00:35:25,840 Sí. 551 00:35:25,840 --> 00:35:27,840 ¿Papá no quería tener hijos? 552 00:35:31,840 --> 00:35:33,840 ¿Qué quieres que haga con esto? 553 00:35:33,840 --> 00:35:35,840 Lávame la espalda. 554 00:35:43,840 --> 00:35:45,840 ¿Es eso una marca de nacimiento? 555 00:35:45,840 --> 00:35:47,840 Raimundo. 556 00:35:47,840 --> 00:35:49,840 No sé si te refieres a si esta configuración no te brinda privacidad. 557 00:35:53,840 --> 00:35:55,840 Tiene la forma de un pequeño carrito de compras, ¿no? 558 00:35:55,840 --> 00:35:57,840 No es la primera vez que lo ves. 559 00:35:59,840 --> 00:36:01,840 La última vez fue un gran éxito por aquí. 560 00:36:03,840 --> 00:36:05,840 Siempre tenías una erección cuando jugábamos con este barquito hecho de jabón. 561 00:36:07,840 --> 00:36:09,840 Lo llamé el barco de la erección. 562 00:36:17,840 --> 00:36:19,840 No me gustan mis hijos. 563 00:36:25,840 --> 00:36:27,840 Esta es la Dra. Joyce Wilson en la oficina del Cirujano General. 564 00:36:27,840 --> 00:36:29,840 Estábamos tan decepcionados que Raymond no pudo acompañarnos este verano. 565 00:36:31,840 --> 00:36:33,840 Y cuando recibimos su ensayo sobre el estacionamiento federal, quedamos muy impresionados. 566 00:36:35,840 --> 00:36:37,840 Bueno, hablé con nuestra oficina de presupuesto y... 567 00:36:37,840 --> 00:36:39,840 Aún no ha terminado ese ensayo. Todavía estamos trabajando en ello. 568 00:36:41,840 --> 00:36:43,840 ¿Sra. Ibelli? 569 00:36:43,840 --> 00:36:45,840 Sí. 570 00:36:45,840 --> 00:36:47,840 Sí, seguro que me parecen acabados y muy bien escritos, debo añadir. 571 00:36:47,840 --> 00:36:49,840 Espero que tu recuperación vaya bien. 572 00:36:51,840 --> 00:36:53,840 Está bien. 573 00:36:53,840 --> 00:36:55,840 Bien, porque hablé con nuestra oficina de presupuesto y están dispuestos a duplicar el desembolso de Raymond para que puedas contratar una enfermera. 574 00:36:55,840 --> 00:36:57,840 ¿Cómo suena eso? 575 00:36:59,840 --> 00:37:01,840 Tendré que discutirlo con Raymond. Prefiero a mi marido. 576 00:37:03,840 --> 00:37:05,840 Bueno, nos encantaría que Raymond viniera este fin de semana. 577 00:37:05,840 --> 00:37:07,840 ¿Qué? 578 00:37:07,840 --> 00:37:09,840 Sé que es con poca antelación, pero vamos a tener una conferencia y será una oportunidad ideal para que Raymond conozca a todos. 579 00:37:11,840 --> 00:37:13,840 Me comunicaré contigo. 580 00:37:13,840 --> 00:37:15,840 Por supuesto. Espero tener noticias suyas. 581 00:37:21,840 --> 00:37:23,840 ¿Les enviaste el ensayo? 582 00:37:31,840 --> 00:37:33,840 No tenías que dejarme seguir trabajando en ello como un idiota cuando ya lo tenían. 583 00:37:35,840 --> 00:37:37,840 Fuiste tan terco al trabajar en ello que pensé que lo disfrutaste. 584 00:37:39,840 --> 00:37:41,840 ¿Qué? ¿Mimar a tu pobre madre postrada en cama? 585 00:37:45,840 --> 00:37:47,840 ¿Qué dijeron? 586 00:37:47,840 --> 00:37:49,840 Te van a dar algo más de dinero para que podamos contratar una enfermera. 587 00:37:51,840 --> 00:37:53,840 Quieren que bajes este fin de semana. 588 00:37:55,840 --> 00:37:57,840 Sí, sí. 589 00:37:57,840 --> 00:37:59,840 Supongo que les debe haber gustado bastante. 590 00:37:59,840 --> 00:38:01,840 No me sorprende. Eres un buen escritor. 591 00:38:01,840 --> 00:38:03,840 Dios, esto es fantástico, ¿no? 592 00:38:03,840 --> 00:38:05,840 Justo cuando crees que no hay solución. 593 00:38:05,840 --> 00:38:07,840 Bam. 594 00:38:07,840 --> 00:38:09,840 Obtuviste lo que querías. Estoy feliz por ti. 595 00:38:11,840 --> 00:38:13,840 Supongo que es un poco tarde para conseguir una enfermera este fin de semana, ¿no? 596 00:38:13,840 --> 00:38:15,840 Quizás podamos invitar a Anne-Helen a pasar el fin de semana. 597 00:38:17,840 --> 00:38:19,840 Ey. 598 00:38:19,840 --> 00:38:21,840 No será tan malo. 599 00:38:23,840 --> 00:38:25,840 Recibirás tus muletas pronto, ¿verdad? 600 00:38:25,840 --> 00:38:27,840 ¿Sí? Tendrás más movilidad. Estarás volando por aquí. 601 00:38:29,840 --> 00:38:31,840 Tal vez incluso podrías volver a trabajar temprano. 602 00:38:31,840 --> 00:38:33,840 Tal vez. 603 00:38:35,840 --> 00:38:37,840 Estos platos están aquí para ti. 604 00:38:37,840 --> 00:38:39,840 Supongo que empezaremos a hacer las maletas. 605 00:38:39,840 --> 00:38:41,840 Sí. 606 00:38:43,840 --> 00:38:45,840 ¿Debería llamar a Anne-Helen? 607 00:38:45,840 --> 00:38:47,840 No. Ninguna persona que llama. 608 00:38:47,840 --> 00:38:49,840 ¿Necesitas algo? 609 00:38:51,840 --> 00:38:53,840 ¿Qué, Katanik? 610 00:38:53,840 --> 00:38:55,840 Puede. 611 00:39:15,840 --> 00:39:17,840 No pensé que te volvería a ver. 612 00:39:17,840 --> 00:39:19,840 Puedo ir a Washington. Me dan más dinero. Puedo ir. 613 00:39:21,840 --> 00:39:23,840 ¿En cuál te gusta trabajar? 614 00:39:23,840 --> 00:39:25,840 ¿Cuál me gusta? 615 00:39:25,840 --> 00:39:27,840 ¿Cuál es tu principal interés? 616 00:39:27,840 --> 00:39:29,840 No tengo ni idea. 617 00:39:29,840 --> 00:39:31,840 Eso es raro. 618 00:39:31,840 --> 00:39:33,840 ¿Por qué es raro? 619 00:39:33,840 --> 00:39:35,840 No sé. Sólo pensé que tendrías pasión por algo. 620 00:39:35,840 --> 00:39:37,840 Creo que me gustan los trasplantes de órganos. 621 00:39:37,840 --> 00:39:39,840 ¿Qué es eso? ¿Sobre qué escribiste? 622 00:39:39,840 --> 00:39:41,840 Escribí sobre niños con SIDA. 623 00:39:41,840 --> 00:39:43,840 ¿Cómo? 624 00:40:05,840 --> 00:40:07,840 ¿Qué ocurre? 625 00:40:07,840 --> 00:40:09,840 Nada. 626 00:40:09,840 --> 00:40:11,840 ¿Está seguro? 627 00:40:11,840 --> 00:40:14,840 Yo sólo... no quiero hacer nada con lo que no te sientas cómoda. 628 00:40:15,840 --> 00:40:17,840 Creo que me siento bastante cómodo con esto. 629 00:40:22,840 --> 00:40:24,840 ¿Sabes cómo tus labios no se mueven? 630 00:40:24,840 --> 00:40:26,840 ¿No lo son? 631 00:40:40,840 --> 00:40:42,840 ¿Puedo preguntarte algo? 632 00:40:42,840 --> 00:40:44,840 ¿Qué? 633 00:40:44,840 --> 00:40:46,840 ¿Te atrae? 634 00:40:48,840 --> 00:40:50,840 ¿Estás relajado? 635 00:40:50,840 --> 00:40:52,840 Estoy relajado. 636 00:40:52,840 --> 00:40:54,840 ¿Puedes dejar de hablar, por favor? 637 00:41:06,840 --> 00:41:08,840 ¿Tienes novia en la escuela o algo así? 638 00:41:08,840 --> 00:41:10,840 No. ¿Por qué? 639 00:41:10,840 --> 00:41:12,840 Porque creo que te estás conteniendo por alguna razón. 640 00:41:12,840 --> 00:41:14,840 No lo soy. 641 00:41:16,840 --> 00:41:18,840 ¿Eres gay? 642 00:41:18,840 --> 00:41:20,840 ¿Qué? 643 00:41:20,840 --> 00:41:23,840 Para mí está totalmente bien porque no se puede juzgar la preferencia sexual. 644 00:41:23,840 --> 00:41:25,840 ¿De qué estás hablando? 645 00:41:25,840 --> 00:41:27,840 Sólo digo que no es un problema para mí. 646 00:41:30,840 --> 00:41:32,840 ¿Por qué estás tan nervioso? 647 00:41:32,840 --> 00:41:34,840 No estoy nervioso. 648 00:41:34,840 --> 00:41:36,840 Solo digo que he leído mucho sobre política de género. 649 00:41:36,840 --> 00:41:38,840 y estoy totalmente cómodo con lo que sea. 650 00:41:38,840 --> 00:41:40,840 No estoy nervioso. 651 00:41:40,840 --> 00:41:42,840 ¿Quieres callarte, por favor? 652 00:41:42,840 --> 00:41:44,840 No me digas que me calle. 653 00:41:44,840 --> 00:41:46,840 Lo lamento. 654 00:41:46,840 --> 00:41:48,840 Lo lamento. 655 00:41:48,840 --> 00:42:12,840 No. 656 00:42:18,840 --> 00:42:20,840 Espera. 657 00:42:24,840 --> 00:42:26,840 Esperar. 658 00:42:27,840 --> 00:42:29,840 Esperar. 659 00:42:29,840 --> 00:42:31,840 ¿Qué estás haciendo? 660 00:42:32,840 --> 00:42:34,840 ¿Qué? 661 00:42:34,840 --> 00:42:37,840 No tienes que calificarme para probar algo, Dios mío. 662 00:42:37,840 --> 00:42:39,840 No lo soy. 663 00:42:43,840 --> 00:42:45,840 Sabía que no deberíamos haber hecho esto. 664 00:42:45,840 --> 00:42:47,840 Eres demasiado joven. 665 00:43:17,840 --> 00:43:20,840 El queso de granjero es muy bueno para los huesos. 666 00:43:20,840 --> 00:43:23,840 Cargado de calcio para acelerar la osificación. 667 00:43:23,840 --> 00:43:26,840 Y la piña te aporta ácido para ayudar a la digestión. 668 00:43:27,840 --> 00:43:31,840 Probablemente no tengas idea de lo que están haciendo tus primos, ¿verdad? 669 00:43:31,840 --> 00:43:33,840 No precisamente. 670 00:43:33,840 --> 00:43:35,840 Richard es un comerciante de bonos. 671 00:43:35,840 --> 00:43:38,840 Acaba de comprar una segunda casa en Rhode Island. 672 00:43:38,840 --> 00:43:40,840 Kathy es quiropráctica. 673 00:43:40,840 --> 00:43:42,840 Ella vive en Rochester. 674 00:43:42,840 --> 00:43:44,840 Deberías visitarlos. 675 00:43:44,840 --> 00:43:47,840 No voy a Rochester muy a menudo. 676 00:43:47,840 --> 00:43:49,840 Siempre puedes llamar. 677 00:43:49,840 --> 00:43:52,840 Sólo levanta el teléfono. 678 00:43:52,840 --> 00:43:54,840 Nunca estuvimos muy unidos. 679 00:43:54,840 --> 00:43:56,840 La familia es nuestro mayor activo. 680 00:43:56,840 --> 00:43:59,840 Lo descubrirás a medida que crezcas. 681 00:44:15,840 --> 00:44:17,840 Conseguí los comestibles. 682 00:44:17,840 --> 00:44:19,840 Y riega el jardín. 683 00:44:19,840 --> 00:44:21,840 La cortina de la ducha de James. 684 00:44:21,840 --> 00:44:23,840 Y Helen también está con House and the Dog. 685 00:44:23,840 --> 00:44:25,840 Tiene una lista de enfermeras a las que puede llamar. 686 00:44:25,840 --> 00:44:27,840 Todo está prácticamente bajo control. 687 00:44:27,840 --> 00:44:29,840 Bien. 688 00:44:29,840 --> 00:44:31,840 Cierre la puerta. 689 00:44:31,840 --> 00:44:33,840 ¿Por qué? 690 00:44:33,840 --> 00:44:35,840 Porque tengo que decirte algo. 691 00:44:35,840 --> 00:44:37,840 ¿Por qué tengo que cerrar la puerta? 692 00:44:37,840 --> 00:44:39,840 Bien. Déjalo abierto. 693 00:44:45,840 --> 00:44:48,840 Recibí una llamada telefónica del padre de tu amiguito. 694 00:44:49,840 --> 00:44:51,840 ¿OMS? 695 00:44:51,840 --> 00:44:53,840 Doctor Peck. 696 00:44:53,840 --> 00:44:56,840 Tiene un buen sentido de su nombre, ¿no? 697 00:44:57,840 --> 00:44:59,840 ¿Llamó el padre de Tony? 698 00:44:59,840 --> 00:45:01,840 Mmmm. 699 00:45:01,840 --> 00:45:04,840 Dijo que fuiste demasiado duro con su hija. 700 00:45:05,840 --> 00:45:07,840 Quería saber si alguna vez había visto a un psiquiatra. 701 00:45:07,840 --> 00:45:09,840 y luego hubo un comentario ridículo 702 00:45:09,840 --> 00:45:11,840 sobre el estado de su identidad sexual. 703 00:45:11,840 --> 00:45:13,840 Ahora, no tenemos que hablar de eso, 704 00:45:13,840 --> 00:45:15,840 pero creo que podría ser una buena idea. 705 00:45:17,840 --> 00:45:19,840 ¿Listo para más calcio? 706 00:45:19,840 --> 00:45:21,840 Helen, no más queso. 707 00:45:21,840 --> 00:45:23,840 Oh, eso no es lo que dirían tus huesos. 708 00:45:23,840 --> 00:45:25,840 Estamos teniendo una conversación privada. 709 00:45:25,840 --> 00:45:27,840 Oh, podría echar una mano. 710 00:45:27,840 --> 00:45:29,840 Está bien. Déjalo. Lo limpiaré. 711 00:45:29,840 --> 00:45:31,840 ¿Quieres dejarnos en paz ahora? 712 00:45:31,840 --> 00:45:35,840 Ahora, se supone que Raymond estará en el tren a las 6 en punto. 713 00:45:35,840 --> 00:45:37,840 ¿Es eso correcto? 714 00:45:37,840 --> 00:45:39,840 Bien. 715 00:45:39,840 --> 00:45:41,840 Sabes, Tom no cree que sea un muy buen conductor. 716 00:45:41,840 --> 00:45:43,840 No he tenido un accidente en 30 años. 717 00:45:43,840 --> 00:45:45,840 Una vez alguien chocó conmigo en una señal de alto, 718 00:45:45,840 --> 00:45:47,840 pero no fue mi culpa. 719 00:45:47,840 --> 00:45:49,840 Y cada vez, Tom lo menciona y dice... 720 00:45:49,840 --> 00:45:51,840 ¡Helena! 721 00:45:51,840 --> 00:45:53,840 No hay necesidad de gritar. 722 00:45:59,840 --> 00:46:01,840 Una vez alguien chocó conmigo... 723 00:46:07,840 --> 00:46:09,840 No puedo creer que una putita haya hablado con su padre. 724 00:46:09,840 --> 00:46:11,840 Oye, ¿por qué lo hizo? 725 00:46:11,840 --> 00:46:13,840 Te dije que la vigilaras. 726 00:46:13,840 --> 00:46:15,840 Volaste con ella. Habría problemas. 727 00:46:15,840 --> 00:46:17,840 ¿Por qué es tan jodidamente complicado? 728 00:46:17,840 --> 00:46:19,840 No es exactamente un problema de física, Raymond. 729 00:46:19,840 --> 00:46:21,840 También puede serlo. 730 00:46:23,840 --> 00:46:27,840 Mira, algunas chicas simplemente no saben lo que quieren. 731 00:46:31,840 --> 00:46:35,840 Hay momentos para todos en los que el sexo resulta incómodo. 732 00:46:35,840 --> 00:46:37,840 Simplemente no puedes imponerte a nadie. 733 00:46:37,840 --> 00:46:39,840 No lo hice. 734 00:46:39,840 --> 00:46:41,840 Aparentemente ella cree que sí. 735 00:46:41,840 --> 00:46:43,840 Pero no lo hice. 736 00:46:43,840 --> 00:46:45,840 ¿Entonces por qué cree que lo hiciste? 737 00:46:45,840 --> 00:46:47,840 Hice. 738 00:46:47,840 --> 00:46:49,840 Mira, estábamos sentados así. 739 00:46:51,840 --> 00:46:53,840 Y solo estábamos hablando. 740 00:46:53,840 --> 00:46:55,840 Y todo se volvió realmente silencioso. 741 00:46:55,840 --> 00:46:57,840 Y ella me estaba mirando. 742 00:46:57,840 --> 00:46:59,840 Y entonces pensé que ella quiere que la bese. 743 00:46:59,840 --> 00:47:01,840 ¿Bien? 744 00:47:01,840 --> 00:47:03,840 Así lo hice. 745 00:47:03,840 --> 00:47:05,840 Y primero que nada, sus labios no se movían. 746 00:47:05,840 --> 00:47:07,840 ¿No se movían en absoluto? 747 00:47:07,840 --> 00:47:09,840 No. 748 00:47:09,840 --> 00:47:11,840 Vale, muy bien. 749 00:47:11,840 --> 00:47:13,840 Así que tuve mucho cuidado. 750 00:47:13,840 --> 00:47:15,840 Y fui muy lento. 751 00:47:17,840 --> 00:47:21,840 Pero luego empieza a preguntarme qué me pasa. 752 00:47:21,840 --> 00:47:23,840 ¿Y me siento atraído por ella? 753 00:47:23,840 --> 00:47:25,840 ¿Y soy gay por el amor de Dios? 754 00:47:29,840 --> 00:47:31,840 Vale, muy bien. 755 00:47:31,840 --> 00:47:33,840 Entonces fui más rápido. 756 00:47:33,840 --> 00:47:35,840 Y yo solo... 757 00:47:35,840 --> 00:47:37,840 Simplemente la besé más fuerte. 758 00:47:37,840 --> 00:47:39,840 Y la estaba tocando más fuerte. 759 00:47:39,840 --> 00:47:41,840 Y así. 760 00:47:41,840 --> 00:47:43,840 Y ella se asustó. 761 00:47:43,840 --> 00:47:45,840 ¿La tocaste así? 762 00:47:45,840 --> 00:47:47,840 ¿Cómo qué? 763 00:47:47,840 --> 00:47:49,840 Eso fue bastante difícil. 764 00:47:49,840 --> 00:47:51,840 ¿Eso es difícil? 765 00:47:51,840 --> 00:47:53,840 Eso es difícil, ¿no? 766 00:47:53,840 --> 00:47:55,840 Yo... 767 00:47:59,840 --> 00:48:01,840 Tienes que ser amable, Raymond. 768 00:48:01,840 --> 00:48:03,840 Vamos. 769 00:48:05,840 --> 00:48:07,840 Sabes ser gentil. 770 00:48:11,840 --> 00:48:13,840 ¿Sientes esto? 771 00:48:13,840 --> 00:48:15,840 Sí. 772 00:48:17,840 --> 00:48:19,840 Siente su piel. 773 00:48:19,840 --> 00:48:21,840 Y... 774 00:48:21,840 --> 00:48:23,840 tocarle el pelo. 775 00:48:39,840 --> 00:48:41,840 No creo que debería haber hablado con su padre. 776 00:48:41,840 --> 00:48:43,840 ¿Quién llamó vuestros nombres? 777 00:48:47,840 --> 00:48:49,840 Será mejor que te vayas a la cama. 778 00:48:49,840 --> 00:48:51,840 Tengo un tren temprano. 779 00:48:51,840 --> 00:48:53,840 Bueno. 780 00:49:39,840 --> 00:49:41,840 ¿Aún estás despierto? 781 00:49:41,840 --> 00:49:43,840 No puedo dormir. 782 00:49:43,840 --> 00:49:45,840 Simplemente estás nervioso por tu viaje. 783 00:50:21,840 --> 00:50:23,840 Ella sigue trayendome este maldito queso. 784 00:50:23,840 --> 00:50:25,840 y lo sigo comiendo. 785 00:51:05,840 --> 00:51:07,840 Son de nuestro condado. 786 00:51:07,840 --> 00:51:25,840 Estoy en otro calambre. 787 00:51:39,840 --> 00:51:41,840 La otra cadera. 788 00:51:41,840 --> 00:51:43,840 La otra cadera. 789 00:51:43,840 --> 00:51:45,840 La otra cadera. 790 00:51:45,840 --> 00:52:13,840 Gracias. 791 00:52:31,840 --> 00:52:33,840 Creo que si lo supiera estaríamos enojados. 792 00:52:43,840 --> 00:52:45,840 Quiero estar muy seguro. 793 00:52:45,840 --> 00:52:47,840 No creo que lo sea. 794 00:52:47,840 --> 00:52:55,840 Ambos deberíamos saber que lo es. 795 00:53:17,840 --> 00:53:19,840 Ambos deberíamos saber que lo es. 796 00:53:19,840 --> 00:53:47,840 Jenny. 797 00:53:49,840 --> 00:53:53,840 Jenny. 798 00:54:19,840 --> 00:54:43,840 Tenemos un poco de agua, por favor. 799 00:55:23,840 --> 00:55:25,840 Brandon perdió su tren. 800 00:55:25,840 --> 00:55:27,840 Espera un momento. 801 00:55:27,840 --> 00:55:29,840 Su cama no ha sido absorbida 802 00:55:29,840 --> 00:55:31,840 pero su cama sigue aquí. 803 00:55:31,840 --> 00:55:33,840 Estoy seguro de que está por ahí. 804 00:55:33,840 --> 00:55:35,840 Rachel, creo que podemos entrar aquí. 805 00:55:35,840 --> 00:55:37,840 para ayudarte con la puerta cerrada. 806 00:55:37,840 --> 00:55:39,840 Vamos, David. 807 00:56:07,840 --> 00:56:09,840 Buen día. 808 00:56:13,840 --> 00:56:15,840 ¿Está todo bien? 809 00:56:21,840 --> 00:56:23,840 No es una cuestión de confianza, Helen. 810 00:56:23,840 --> 00:56:25,840 Es una cuestión de familia. 811 00:56:25,840 --> 00:56:27,840 No cierres la puerta. 812 00:56:33,840 --> 00:56:35,840 ¿En qué parte del mundo has estado? 813 00:56:35,840 --> 00:56:37,840 No te he visto caminar. 814 00:56:37,840 --> 00:56:39,840 ¿Sin tus zapatos? 815 00:56:49,840 --> 00:56:51,840 ¿Qué hace este queso por todo el suelo? 816 00:56:51,840 --> 00:56:53,840 Te juro que este es el más desorganizado. 817 00:56:53,840 --> 00:56:55,840 casa en toda América. 818 00:57:07,840 --> 00:57:09,840 ¿Nadie va a contestar el teléfono? 819 00:57:17,840 --> 00:57:19,840 Hola. 820 00:57:19,840 --> 00:57:21,840 ¿Qué está sucediendo? ¿Nadie contesta el maldito teléfono? 821 00:57:21,840 --> 00:57:23,840 Tom, qué sorpresa saber de ti. 822 00:57:27,840 --> 00:57:29,840 Él está aquí. 823 00:57:31,840 --> 00:57:33,840 Eso es seguro. 824 00:57:39,840 --> 00:57:41,840 ¿Qué pasa, Ray? ¿Nadie contesta el maldito teléfono? 825 00:57:41,840 --> 00:57:43,840 Lo siento, estaba afuera. 826 00:57:43,840 --> 00:57:45,840 Escucha, Ray, estoy en un verdadero problema. 827 00:57:45,840 --> 00:57:47,840 Necesito algunas muestras muy importantes. 828 00:57:47,840 --> 00:57:49,840 ¿Dónde están? 829 00:57:49,840 --> 00:57:51,840 Están detrás del escritorio. Están en el suelo. 830 00:57:51,840 --> 00:57:53,840 La cinta de muestra se llama 831 00:57:53,840 --> 00:57:55,840 Cómo proyectar una imagen poderosa. 832 00:58:01,840 --> 00:58:03,840 ¿Por qué no vienes a casa y recoges las muestras tú mismo? 833 00:58:07,840 --> 00:58:09,840 ¿Cuántas veces te he dicho que te lleves un juego completo? 834 00:58:09,840 --> 00:58:11,840 en cada viaje? 835 00:58:11,840 --> 00:58:13,840 Si manejaste bien tu negocio, 836 00:58:13,840 --> 00:58:15,840 No tendrías que viajar todo el tiempo, ¿verdad? 837 00:58:15,840 --> 00:58:17,840 Como gano el dinero, dejo que otras personas viajen por ellos. 838 00:58:17,840 --> 00:58:19,840 ¿Qué pasa con viajar, Susan? 839 00:58:19,840 --> 00:58:21,840 Me gusta viajar. 840 00:58:25,840 --> 00:58:27,840 Papá. 841 00:58:33,840 --> 00:58:35,840 ¡Mierda! 842 00:58:37,840 --> 00:58:39,840 Sí. 843 00:58:39,840 --> 00:58:41,840 Dios, tienes que encontrarlos, Ray. 844 00:58:41,840 --> 00:58:43,840 ¿Me escuchaste? 845 00:58:43,840 --> 00:58:45,840 Sí. 846 00:58:45,840 --> 00:58:47,840 No has tocado el coche, ¿verdad? 847 00:58:47,840 --> 00:58:49,840 No. 848 00:58:49,840 --> 00:58:51,840 ¿Qué tal el perro? ¿Lo estás cuidando bien? 849 00:58:51,840 --> 00:58:53,840 El perro parece estar bien. 850 00:58:53,840 --> 00:58:55,840 ¿Qué tal los dientes? 851 00:58:55,840 --> 00:58:57,840 ¿Qué? 852 00:58:57,840 --> 00:58:59,840 Las encías, las encías. ¿Están rojos y sangrando? 853 00:58:59,840 --> 00:59:01,840 No. 854 00:59:01,840 --> 00:59:03,840 Por favor encuentra la muestra, Ray. 855 00:59:03,840 --> 00:59:05,840 Pero no puedo encontrarlo. 856 00:59:05,840 --> 00:59:07,840 Bueno, tienes que hacerlo. 857 00:59:07,840 --> 00:59:09,840 Esperaré. 858 00:59:21,840 --> 00:59:23,840 ¿Adónde vas? 859 00:59:23,840 --> 00:59:25,840 Afuera. 860 00:59:25,840 --> 00:59:27,840 Mientras estés aquí, puedes ayudarme a llevar a tu madre a su cita con el médico. 861 00:59:27,840 --> 00:59:29,840 Llévatela tú. 862 00:59:29,840 --> 00:59:31,840 No iba a estar aquí en absoluto, ¿verdad? 863 00:59:31,840 --> 00:59:33,840 Pero lo eres. Ciertamente nos vendría bien su ayuda. 864 00:59:33,840 --> 00:59:35,840 Estoy seguro de que podrás arreglártelas. 865 00:59:35,840 --> 00:59:37,840 Probablemente tenga una chica a quien ver. 866 00:59:37,840 --> 00:59:39,840 No tengo una chica a quien ver. 867 00:59:39,840 --> 00:59:41,840 ¿Helena? 868 00:59:41,840 --> 00:59:43,840 ¿Puedes hacerme un favor? 869 00:59:43,840 --> 00:59:45,840 ¡Cierra tu bocaza por una vez! 870 00:59:45,840 --> 00:59:47,840 ¡Helena! Helena, espera. 871 00:59:47,840 --> 00:59:49,840 Lo lamento. ¿Bueno? 872 00:59:49,840 --> 00:59:51,840 Por favor no te vayas. Sólo dame un segundo. 873 00:59:51,840 --> 00:59:53,840 Helena, lo siento. 874 00:59:53,840 --> 00:59:55,840 Lo juro por Dios, no fue mi intención. 875 00:59:55,840 --> 00:59:57,840 ¡Dijiste que tenía la boca gorda! 876 00:59:57,840 --> 01:00:01,840 ¡No tienes la boca gorda! 877 01:00:47,840 --> 01:00:49,840 Lo lamento. 878 01:00:49,840 --> 01:00:51,840 Lo lamento. 879 01:00:51,840 --> 01:00:53,840 Lo lamento. 880 01:00:53,840 --> 01:00:55,840 Lo lamento. 881 01:00:55,840 --> 01:01:23,840 ¡Raymond! 882 01:01:25,840 --> 01:01:29,840 Tengo que prepararme para mi cita. 883 01:01:57,840 --> 01:01:59,840 ¿Qué pasó con tu piel? 884 01:01:59,840 --> 01:02:01,840 Tengo una piel tan hermosa y la has frotado en carne viva. 885 01:02:01,840 --> 01:02:03,840 Hazme un favor y no te preocupes, ¿vale? 886 01:02:03,840 --> 01:02:05,840 ¿Cómo esperas que llegue a la ciudad? 887 01:02:05,840 --> 01:02:07,840 Parar un taxi. 888 01:02:07,840 --> 01:02:09,840 No quiero llamar a un taxi. 889 01:02:37,840 --> 01:02:39,840 Oh, mierda. Aquí viene Walter Newton. 890 01:02:45,840 --> 01:02:47,840 Hola Walter. ¿Cómo estás? 891 01:02:47,840 --> 01:02:49,840 Pensé que te gustaría saberlo. 892 01:02:49,840 --> 01:02:51,840 Pensé que tu perro se había metido en el bosque detrás de mi casa. 893 01:02:51,840 --> 01:02:53,840 Ah, está bien. Raymond lo buscará más tarde. 894 01:02:53,840 --> 01:02:55,840 Pero ahora llegamos tarde a una cita. 895 01:02:55,840 --> 01:02:57,840 ¿Cuidando bien de tu madre, Raymond? 896 01:03:01,840 --> 01:03:03,840 Realmente tenemos que irnos, ¿vale, Walter? 897 01:03:03,840 --> 01:03:05,840 Dile a tu papá que debería reducir la velocidad. 898 01:03:05,840 --> 01:03:07,840 Detente y... 899 01:03:09,840 --> 01:03:11,840 ¿Cómo estás? 900 01:03:11,840 --> 01:03:13,840 Aguantando ahí. 901 01:03:13,840 --> 01:03:15,840 Recibí mis muletas hoy. 902 01:03:17,840 --> 01:03:19,840 Hemos estado comprando zapatos. 903 01:03:19,840 --> 01:03:21,840 Ya sabes cómo es eso. 904 01:03:21,840 --> 01:03:23,840 ¿Es tan exigente como Raymond? 905 01:03:23,840 --> 01:03:25,840 ¿Qué opinas? 906 01:03:25,840 --> 01:03:27,840 Se salió con la suya, usa zapatillas todo el año. 907 01:03:27,840 --> 01:03:29,840 Pero él no está dispuesto a usar zapatillas en la boda de su hermana. 908 01:03:31,840 --> 01:03:33,840 ¿No lo sé? 909 01:03:33,840 --> 01:03:35,840 Está estrictamente metido en esa horrenda cosa del grunge. 910 01:03:39,840 --> 01:03:41,840 ¿Qué tipo de zapatos te gusta verle a un chico, Fran? 911 01:03:43,840 --> 01:03:45,840 ¿Fran? 912 01:03:45,840 --> 01:03:47,840 Estoy seguro de que tienes una preferencia. 913 01:03:47,840 --> 01:03:49,840 Sra. Gibson para usted. 914 01:03:49,840 --> 01:03:51,840 Él es demasiado. 915 01:03:51,840 --> 01:03:53,840 Sabes, tengo una historia divertida sobre zapatos. 916 01:03:53,840 --> 01:03:55,840 Baja la voz. 917 01:03:57,840 --> 01:03:59,840 Estaba en Jones Beach, ¿verdad? 918 01:03:59,840 --> 01:04:01,840 Y este chico bajo y fornido con piel blanca pálida 919 01:04:01,840 --> 01:04:03,840 viene caminando por la playa, 920 01:04:03,840 --> 01:04:05,840 y lleva traje de baño, 921 01:04:05,840 --> 01:04:07,840 calcetines negros y zapatos negros. 922 01:04:07,840 --> 01:04:09,840 Y tiene los malditos pies más grandes. 923 01:04:09,840 --> 01:04:11,840 que he visto en toda mi vida. 924 01:04:11,840 --> 01:04:13,840 Quiero decir, sus cañoneras. 925 01:04:13,840 --> 01:04:15,840 Raimundo. 926 01:04:15,840 --> 01:04:17,840 Y él se acerca, 927 01:04:17,840 --> 01:04:19,840 y se sienta entre estas dos hermosas chicas 928 01:04:19,840 --> 01:04:21,840 y bikinis, ¿verdad? 929 01:04:21,840 --> 01:04:23,840 Así que creo que tiene que haber alguna correlación aquí. 930 01:04:23,840 --> 01:04:25,840 entre talla de zapato. 931 01:04:25,840 --> 01:04:27,840 Muy bien, ya es suficiente. 932 01:04:27,840 --> 01:04:29,840 Creo que sabes a qué me refiero. 933 01:04:29,840 --> 01:04:31,840 ¿Señora Dadaway? 934 01:04:33,840 --> 01:04:35,840 El Dr. Marcus te verá ahora. 935 01:04:41,840 --> 01:04:43,840 Ahora intenta moverte todos los días, ¿de acuerdo? 936 01:04:43,840 --> 01:04:45,840 Bueno. 937 01:04:45,840 --> 01:04:47,840 El proceso de curación necesita un poco de ayuda. 938 01:04:47,840 --> 01:04:49,840 Deberías haber cogido estas muletas hace una semana, Raymond. 939 01:04:49,840 --> 01:04:51,840 pero aparentemente tu madre 940 01:04:51,840 --> 01:04:53,840 Le gusta pasar gran parte de su tiempo en posición horizontal. 941 01:04:53,840 --> 01:04:55,840 Dios mío, ¿qué acabo de decir? 942 01:04:55,840 --> 01:04:57,840 Sí. 943 01:04:57,840 --> 01:04:59,840 Oh, Dios. 944 01:04:59,840 --> 01:05:01,840 El caso es que, con unas piernas tan bonitas como las tuyas, 945 01:05:01,840 --> 01:05:03,840 Odiaría ver a este break heel de mala manera. 946 01:05:03,840 --> 01:05:05,840 Ya basta, Roger. 947 01:05:05,840 --> 01:05:07,840 Mamá me acaba de hablar de esa pasantía. 948 01:05:07,840 --> 01:05:09,840 Está muy impresionado, Raymond. 949 01:05:09,840 --> 01:05:11,840 Sabes, me encantaría escribir una carta general. 950 01:05:11,840 --> 01:05:13,840 de recomendación para cualquiera de sus emprendimientos. 951 01:05:13,840 --> 01:05:15,840 ¿No es genial? 952 01:05:15,840 --> 01:05:17,840 ¿Recuerdas cuando estaba en tu lugar? 953 01:05:17,840 --> 01:05:19,840 Voy a calificarte. 954 01:05:19,840 --> 01:05:21,840 Voy a calificarte. 955 01:05:21,840 --> 01:05:23,840 Te calificaré cuando estuviera en tu lugar. 956 01:05:23,840 --> 01:05:25,840 Recibiré una gran historia sobre zapatos. 957 01:05:25,840 --> 01:05:27,840 Raymond te llamará esta semana. 958 01:05:29,840 --> 01:05:31,840 ¿Qué fue ese ridículo asunto de los zapatos por amor de Dios? 959 01:05:31,840 --> 01:05:33,840 Amigo, escríbelo. 960 01:05:33,840 --> 01:05:35,840 ¡Deja de llamarla amiga! 961 01:05:39,840 --> 01:05:41,840 Sí, tiene un yeso en la pierna. 962 01:05:41,840 --> 01:05:43,840 ¿Conocerías algún lugar donde hubiera alguien? 963 01:05:43,840 --> 01:05:45,840 ¿Si empiezas hoy o mañana? 964 01:05:45,840 --> 01:05:47,840 No, está bien. Gracias. 965 01:05:49,840 --> 01:05:51,840 Te dije que esperaras hasta el lunes. 966 01:05:51,840 --> 01:05:53,840 Me gustaría ir este fin de semana. 967 01:05:53,840 --> 01:05:55,840 Deberías haber pensado en eso antes de insultar a tu tía. 968 01:05:59,840 --> 01:06:01,840 No estaría aquí si no nos hubieras tomado pastillas. 969 01:06:01,840 --> 01:06:03,840 Jesús, no uses eso en mi contra. 970 01:06:03,840 --> 01:06:05,840 Entonces no me digas que me perdí mi entrenamiento. 971 01:06:05,840 --> 01:06:07,840 porque insulté a Anne Helen porque es una tontería. 972 01:06:07,840 --> 01:06:09,840 No del todo. 973 01:06:09,840 --> 01:06:11,840 ¿Tienes que decirle a tu padre? 974 01:06:11,840 --> 01:06:13,840 ¿Cada maldito detalle sobre lo que hicimos? 975 01:06:13,840 --> 01:06:15,840 Estaba enojado contigo. 976 01:06:15,840 --> 01:06:17,840 Llamó a mi madre. 977 01:06:17,840 --> 01:06:19,840 Tienes razón. No debería habérselo dicho. 978 01:06:19,840 --> 01:06:21,840 ¿Entonces por qué lo hiciste? 979 01:06:21,840 --> 01:06:23,840 Porque te pusiste muy rudo. 980 01:06:23,840 --> 01:06:25,840 No te gustó nada de lo que hice. 981 01:06:25,840 --> 01:06:27,840 Pensé que estabas siendo raro. 982 01:06:27,840 --> 01:06:29,840 ¿Extraño? ¿Qué es raro? Dime qué es raro. 983 01:06:29,840 --> 01:06:31,840 ¿A cuántas personas has besado? 984 01:06:31,840 --> 01:06:33,840 No sé. 985 01:06:33,840 --> 01:06:35,840 Mira, lo siento si te hice sentir como si hubiera algo... 986 01:06:35,840 --> 01:06:37,840 Yo también lo siento. Lo siento mucho. 987 01:06:37,840 --> 01:06:39,840 Pero a mí no me pasa nada. 988 01:06:39,840 --> 01:06:41,840 ¿Bueno? Pero hay algo mal en mí. 989 01:06:41,840 --> 01:06:43,840 ¿Bueno? Pero hay algo completamente mal contigo. 990 01:06:43,840 --> 01:06:45,840 Si tienes que correr a casa y decírselo a tu padre, 991 01:06:45,840 --> 01:06:47,840 Dios sabe qué pasa con lo que pasó entre tú y yo. 992 01:06:47,840 --> 01:06:49,840 Tienes miedo, ¿vale? 993 01:06:55,840 --> 01:06:57,840 Pensé que se suponía que estarías en Washington. 994 01:06:59,840 --> 01:07:01,840 Mi tía no pudo quedarse. 995 01:07:01,840 --> 01:07:03,840 ¿Qué vas a hacer? 996 01:07:03,840 --> 01:07:05,840 Estoy jodiendo. 997 01:08:19,839 --> 01:08:21,839 Quizás podríamos sentarnos y hablar un rato, ¿vale? 998 01:08:21,839 --> 01:08:23,839 Bueno. 999 01:08:37,839 --> 01:08:39,839 ¿Alguna vez pensaste en eso? 1000 01:08:39,839 --> 01:08:41,839 No. 1001 01:08:41,839 --> 01:08:43,839 ¿Nunca pensaste en eso? 1002 01:08:43,839 --> 01:08:45,839 Quizás una vez. 1003 01:08:45,839 --> 01:08:47,839 Philoaks se colgó con un cinturón sobre una puerta. 1004 01:08:47,839 --> 01:08:49,839 Hizo un lazo en el cinturón. 1005 01:08:49,839 --> 01:08:51,839 Puso el otro extremo del cinturón sobre la parte superior de la puerta. 1006 01:08:51,839 --> 01:08:53,839 y luego la cerró. 1007 01:08:57,839 --> 01:08:59,839 ¿Quién es Philoaks? 1008 01:08:59,839 --> 01:09:01,839 Entonces, ¿cuándo crees que te irás? 1009 01:09:01,839 --> 01:09:03,839 Tan pronto como entremos allí. 1010 01:09:03,839 --> 01:09:05,839 ¿Quizás podamos reunirnos antes de esa fecha? 1011 01:09:05,839 --> 01:09:07,839 Bueno. 1012 01:09:55,839 --> 01:09:57,839 ¡Ja! 1013 01:09:57,839 --> 01:09:59,839 ¿Cómo te va, Ray? 1014 01:09:59,839 --> 01:10:01,839 ¿Qué estás haciendo aquí? 1015 01:10:01,839 --> 01:10:03,839 Vivo aquí, ¿no? 1016 01:10:07,839 --> 01:10:09,839 Entonces, ¿dejaste a tu madre sola media noche? 1017 01:10:09,839 --> 01:10:11,839 No. 1018 01:10:11,839 --> 01:10:13,839 Las tres de la mañana, ¿verdad? 1019 01:10:13,839 --> 01:10:15,839 No sé. 1020 01:10:19,839 --> 01:10:21,839 ¿Fue una emergencia? 1021 01:10:21,839 --> 01:10:23,839 Supongo que fue una emergencia. 1022 01:10:23,839 --> 01:10:25,839 porque esa es la única razón 1023 01:10:25,839 --> 01:10:27,839 que usarías mi auto. 1024 01:10:31,839 --> 01:10:33,839 Descubrí que Helen estaba aquí. 1025 01:10:33,839 --> 01:10:35,839 Pensé que era bastante interesante. 1026 01:10:37,839 --> 01:10:41,839 No me gusta tenerla en mi casa. 1027 01:10:41,839 --> 01:10:43,839 Lo sé. 1028 01:10:43,839 --> 01:10:45,839 Entonces ¿qué diablos estaba haciendo ella aquí? 1029 01:10:45,839 --> 01:10:47,839 Entonces podría ir a Washington. 1030 01:10:47,839 --> 01:10:49,839 Lo siento, no entendí eso. 1031 01:10:49,839 --> 01:10:51,839 Entonces podría ir a Washington. 1032 01:10:51,839 --> 01:10:53,839 Oh, eso es simplemente maravilloso, Ray. 1033 01:10:53,839 --> 01:10:55,839 ¿Qué es? 1034 01:10:55,839 --> 01:10:57,839 Deja a tu madre con mi hermana psicótica. 1035 01:10:57,839 --> 01:10:59,839 ¿Qué diablos te importa? 1036 01:10:59,839 --> 01:11:01,839 Solo cuida el número uno, ¿verdad? 1037 01:11:01,839 --> 01:11:03,839 Oh. 1038 01:11:05,839 --> 01:11:07,839 Y mira lo que encontré. 1039 01:11:07,839 --> 01:11:09,839 Lo juro por Dios, no pude encontrarlo. 1040 01:11:09,839 --> 01:11:11,839 Ahora tengo que volar de regreso allí a primera hora de la mañana. 1041 01:11:11,839 --> 01:11:13,839 ¿Regresaste sólo por eso? 1042 01:11:13,839 --> 01:11:15,839 ¡Estos son los que pagan las cuentas por aquí! 1043 01:11:19,839 --> 01:11:21,839 Ahora bien, creo que tenemos una situación muy inquietante. 1044 01:11:21,839 --> 01:11:23,839 asunto a discutir. 1045 01:11:25,839 --> 01:11:27,839 ¡Franco! 1046 01:11:33,839 --> 01:11:35,839 ¡Buen chico! 1047 01:11:45,839 --> 01:11:47,839 Lou Vicarro me dio ese perro. 1048 01:11:51,839 --> 01:11:53,839 Él había ido a Australia 1049 01:11:53,839 --> 01:11:55,839 para vender las cadenas de descuento. 1050 01:11:57,839 --> 01:11:59,839 Me encantan estas blusas. 1051 01:12:07,839 --> 01:12:09,839 Sé que tú y tu madre no valoran mucho mi trabajo. 1052 01:12:11,839 --> 01:12:13,839 No es verdad. 1053 01:12:13,839 --> 01:12:15,839 Vamos, Ray, conozco este resultado. 1054 01:12:17,839 --> 01:12:19,839 Sólo desearía que no tuvieras que viajar a ningún lado. 1055 01:12:19,839 --> 01:12:21,839 ¡Ja! 1056 01:12:21,839 --> 01:12:23,839 Es el nombre del juego en las ventas. 1057 01:12:29,839 --> 01:12:31,839 Bueno, a veces creo que extraño 1058 01:12:31,839 --> 01:12:33,839 no ver más de lo que está pasando contigo. 1059 01:12:41,839 --> 01:12:43,839 Este viaje ha sido un desastre hasta ahora. 1060 01:12:43,839 --> 01:12:45,839 No se que carajo esta pasando 1061 01:12:45,839 --> 01:12:47,839 al mercado del vídeo. 1062 01:12:55,839 --> 01:12:57,839 No creo que pueda permitirme el lujo 1063 01:12:57,839 --> 01:12:59,839 tasa de matrícula del próximo año, 1064 01:12:59,839 --> 01:13:01,839 ya sea sin los préstamos y las becas. 1065 01:13:05,839 --> 01:13:07,839 Pasas un año en casa, 1066 01:13:07,839 --> 01:13:09,839 Puedes pasar un año. 1067 01:13:09,839 --> 01:13:11,839 Trabajamos juntos, ganamos algo de dinero. 1068 01:13:13,839 --> 01:13:15,839 Luego vuelves a la escuela. 1069 01:13:17,839 --> 01:13:19,839 Tengo un problema con eso. 1070 01:13:19,839 --> 01:13:21,839 ¿Podemos hablar de esto, por favor? 1071 01:13:21,839 --> 01:13:23,839 Claro, puedes hablar de ello. 1072 01:13:23,839 --> 01:13:25,839 Bueno. 1073 01:13:27,839 --> 01:13:29,839 Yo solo... 1074 01:13:31,839 --> 01:13:33,839 Que me jodan. 1075 01:13:35,839 --> 01:13:37,839 ¡Franco! 1076 01:13:37,839 --> 01:13:39,839 ¡Vamos, muchacho! 1077 01:13:39,839 --> 01:13:41,839 ¡Vamos, y como mi niño! 1078 01:13:41,839 --> 01:13:43,839 Oye, ¿dónde has estado? 1079 01:13:43,839 --> 01:13:45,839 ¿Cómo has estado, pequeño bribón? 1080 01:14:03,839 --> 01:14:05,839 ¿Cómo está el retraso? 1081 01:14:05,839 --> 01:14:07,839 Todavía dolorido. 1082 01:14:19,839 --> 01:14:21,839 ¿Qué tan dolorido? 1083 01:14:21,839 --> 01:14:25,839 Me mantiene despierto la mayoría de las noches. 1084 01:15:09,839 --> 01:15:11,839 Lo siento. 1085 01:15:15,839 --> 01:15:17,839 Tom... 1086 01:15:17,839 --> 01:15:19,839 Sí, muchacho. 1087 01:15:21,839 --> 01:15:23,839 ¿Cuál fue tu idea? 1088 01:15:25,839 --> 01:15:27,839 Si vino conmigo como vendedor, 1089 01:15:27,839 --> 01:15:29,839 Podría duplicar lo que estoy haciendo ahora. 1090 01:15:33,839 --> 01:15:35,839 Él no quiere entrar en el negocio contigo, Tom. 1091 01:15:35,839 --> 01:15:37,839 Quiere ser médico. 1092 01:15:37,839 --> 01:15:39,839 Vale, no tengo ningún problema con eso. 1093 01:15:39,839 --> 01:15:41,839 ¿Por qué no puede ser vendedor ahora? 1094 01:15:43,839 --> 01:15:45,839 Y médico después, es joven. 1095 01:15:49,839 --> 01:15:51,839 Tiene que haber alguna manera de que regrese a la escuela. 1096 01:15:51,839 --> 01:15:53,839 Está lleno. 1097 01:15:55,839 --> 01:15:57,839 Con mucho gusto te mostraré los números. 1098 01:15:57,839 --> 01:15:59,839 Simplemente no quieren repartir. 1099 01:16:17,839 --> 01:16:19,839 Hola. 1100 01:16:19,839 --> 01:16:21,839 Hola. 1101 01:16:21,839 --> 01:16:23,839 ¿Qué estás haciendo aquí? 1102 01:16:23,839 --> 01:16:25,839 Quiero hablar contigo. 1103 01:16:27,839 --> 01:16:29,839 Es simplemente un mal momento. 1104 01:16:29,839 --> 01:16:31,839 ¿Por qué no puedo ir a tu casa? 1105 01:16:31,839 --> 01:16:33,839 ¿Es porque soy demasiado joven? 1106 01:16:33,839 --> 01:16:35,839 No, por supuesto que no. 1107 01:16:35,839 --> 01:16:37,839 ¿Podemos hablar más tarde? 1108 01:16:37,839 --> 01:16:39,839 Hablaré ahora. 1109 01:16:39,839 --> 01:16:41,839 Muéstrame tu habitación. 1110 01:16:41,839 --> 01:16:43,839 No estoy dormido. 1111 01:16:43,839 --> 01:16:45,839 Estad muy callados. 1112 01:17:21,839 --> 01:17:23,839 Te pedí que no hicieras esto, Raymond. 1113 01:17:23,839 --> 01:17:25,839 No estás haciendo nada. 1114 01:17:25,839 --> 01:17:29,839 ¿No deberías estar en casa estudiando para el SAT o algo así? 1115 01:17:29,839 --> 01:17:32,839 No veo por qué Raymond no puede invitarme a su casa. 1116 01:17:32,839 --> 01:17:34,839 Raymond puede invitarte a su casa. 1117 01:17:34,839 --> 01:17:37,839 Raymond simplemente no puede follarte en su casa. 1118 01:17:37,839 --> 01:17:40,839 Aunque no sé qué querría después de todos los problemas que le has causado. 1119 01:17:40,839 --> 01:17:42,839 Eso es suficiente. Ella se va. 1120 01:17:42,839 --> 01:17:45,839 Veamos cómo puede tener un control inadecuado sobre su vida. 1121 01:17:45,839 --> 01:17:48,839 ¿Qué es esto? ¿Eres como James? 1122 01:17:48,839 --> 01:17:51,839 ¿Un pequeño balbuceo de bicicleta de bebé? 1123 01:17:51,839 --> 01:17:53,839 Ella no es vieja ni patética. 1124 01:17:55,839 --> 01:17:57,839 Ah, lo siento. 1125 01:17:57,839 --> 01:17:59,839 ¡Lo lamento! 1126 01:17:59,839 --> 01:18:01,839 ¡Ey! 1127 01:18:10,839 --> 01:18:12,839 Raymond, ¿estás enfermo? 1128 01:18:13,839 --> 01:18:16,839 ¿Crees que me estás hablando así? 1129 01:18:16,839 --> 01:18:18,839 ¡Creo que lo eres! 1130 01:18:46,839 --> 01:18:59,839 ¡Sheila! ¡Sheila! 1131 01:19:21,839 --> 01:19:23,839 ¡Lo conseguiré! 1132 01:19:24,839 --> 01:19:26,839 ¿Sra. Ibelly? 1133 01:19:26,839 --> 01:19:27,839 Sí. 1134 01:19:27,839 --> 01:19:29,839 ¿Le hiciste esto a mi hija? 1135 01:19:29,839 --> 01:19:31,839 Dejemos una cosa clara. 1136 01:19:31,839 --> 01:19:35,839 Su hija estaba en la habitación de mi hijo sin camisa. 1137 01:19:35,839 --> 01:19:37,839 No me preocupa el sexo. 1138 01:19:37,839 --> 01:19:40,839 ¿Por qué los psicólogos son siempre padres tan permisivos? 1139 01:19:40,839 --> 01:19:44,839 Tony y yo hemos hablado de sexo. Estoy seguro de que ella sabe lo que está haciendo. 1140 01:19:44,839 --> 01:19:47,839 Se da cuenta de que podría enfrentarse a una demanda, señora Ibelly. 1141 01:19:47,839 --> 01:19:50,839 ¡Ay, pleito! ¡Debes estar bromeando! 1142 01:19:50,839 --> 01:19:53,839 Agrediste a mi hija. 1143 01:19:54,839 --> 01:19:57,839 Oh, eso completaría el verano entonces. 1144 01:19:57,839 --> 01:20:00,839 Me rompo la pierna. Tom se va de nuevo viaje de negocios. 1145 01:20:00,839 --> 01:20:04,839 Raymond se salta su pasantía. Encuentro a estos dos follando en mi casa. 1146 01:20:04,839 --> 01:20:07,839 Y ahora me estás diciendo que estoy ante una demanda. 1147 01:20:07,839 --> 01:20:10,839 No estoy aquí para discutir tus problemas personales. 1148 01:20:10,839 --> 01:20:13,839 Oh, ¿qué te gustaría discutir entonces? 1149 01:20:13,839 --> 01:20:16,839 ¿Qué opinas? ¿Soy una especie de monstruo? 1150 01:20:19,839 --> 01:20:22,839 Sé que perdí los estribos, pero no soy una mujer muy feliz en este momento. 1151 01:20:22,839 --> 01:20:26,839 Y si eso es un delito, entonces adelante y demandame. 1152 01:20:27,839 --> 01:20:30,839 Lamento haber golpeado a su hija. 1153 01:20:30,839 --> 01:20:34,839 Pero fue un accidente. Estaba enojado con Raymond. 1154 01:20:35,839 --> 01:20:38,839 Y ella se interpuso en el camino. 1155 01:20:40,839 --> 01:20:43,839 Nunca tuve la intención de lastimarla. 1156 01:20:43,839 --> 01:20:45,839 Espere cualquier otro minuto. 1157 01:20:51,839 --> 01:20:53,839 Lo lamento. 1158 01:20:54,839 --> 01:20:59,839 Mi médico me tiene tomando tanta medicación que no sé si voy o voy. 1159 01:21:04,839 --> 01:21:06,839 Gracias. 1160 01:21:09,839 --> 01:21:12,839 ¿Qué tipo de medicamento? 1161 01:21:15,839 --> 01:21:18,839 El golpe de Darva para el dolor en mi pierna y... 1162 01:21:19,839 --> 01:21:22,839 Zola para la depresión. 1163 01:21:31,839 --> 01:21:33,839 ¿Estás bien? 1164 01:21:34,839 --> 01:21:37,839 La córnea está rayada. 1165 01:21:43,839 --> 01:21:45,839 Lo lamento. 1166 01:21:46,839 --> 01:21:49,839 Te dije que no vinieras aquí. 1167 01:21:51,839 --> 01:21:54,839 ¿Ni siquiera te importa lo que me pasó? 1168 01:21:54,839 --> 01:21:56,839 ¿Quién te dio el Zola? 1169 01:21:56,839 --> 01:21:58,839 Mi médico. 1170 01:21:58,839 --> 01:22:00,839 ¿Tiene un analista? 1171 01:22:01,839 --> 01:22:04,839 ¿Crees que eso vale la pena? 1172 01:22:06,839 --> 01:22:08,839 Por supuesto que sí. 1173 01:22:08,839 --> 01:22:12,839 Eres psiquiatra. Esa fue una pregunta estúpida. 1174 01:22:14,839 --> 01:22:17,839 Lo siento, no te he ofrecido nada de beber. 1175 01:22:17,839 --> 01:22:19,839 Todavía estoy bien. 1176 01:22:19,839 --> 01:22:23,839 Entonces, ¿qué hiciste cuando me fui? ¿Qué le dijiste? 1177 01:22:27,839 --> 01:22:30,839 Me estoy cansando un poco de tus evasivas. 1178 01:22:30,839 --> 01:22:32,839 Parece que estás solo mucho tiempo. 1179 01:22:32,839 --> 01:22:35,839 He sido dueño de gran parte del tiempo. 1180 01:22:36,839 --> 01:22:39,839 Probablemente estabas celoso de Tony y Ray. 1181 01:22:42,839 --> 01:22:44,839 Quizás tengas razón. 1182 01:22:47,839 --> 01:22:50,839 ¿Cuál dijo que era su nombre, doctor? 1183 01:22:52,839 --> 01:22:54,839 Ir a casa. 1184 01:22:59,839 --> 01:23:01,839 Ir a casa. 1185 01:23:08,839 --> 01:23:10,839 En realidad, es bastante común. 1186 01:23:10,839 --> 01:23:13,839 Somos viejos y estamos en la cima de la colina. Son jóvenes y recién comienzan. 1187 01:23:13,839 --> 01:23:15,839 ¿Quién no estaría celoso? 1188 01:23:15,839 --> 01:23:17,839 Pon otro clavo en el ataúd, Henry. 1189 01:23:17,839 --> 01:23:19,839 Cuídate ahora. 1190 01:23:19,839 --> 01:23:22,839 No olvides traerme la factura del médico. 1191 01:23:26,839 --> 01:23:29,839 Ciertamente es un buen hombre. 1192 01:23:35,839 --> 01:23:37,839 ¿Por qué no me hablaste de él? 1193 01:23:37,839 --> 01:23:39,839 No lo conozco. 1194 01:23:39,839 --> 01:23:42,839 Bueno, vendrá a cenar con Tony. 1195 01:23:43,839 --> 01:23:45,839 No, no lo es. 1196 01:23:45,839 --> 01:23:49,839 No hemos tenido compañía en años. Podría ser justo lo que necesitamos para recuperarnos. 1197 01:23:49,839 --> 01:23:51,839 ¿Estás loco? 1198 01:23:52,839 --> 01:23:55,839 No empieces a actuar como tu padre. 1199 01:23:55,839 --> 01:23:58,839 No hay nada de malo en querer invitar gente. 1200 01:23:59,839 --> 01:24:04,839 ¿Se te ocurre que quizás este no sea el mejor momento para empezar a entretenerte de nuevo? 1201 01:24:04,839 --> 01:24:06,839 No veo por qué no. 1202 01:24:09,839 --> 01:24:11,839 ¿Qué estás haciendo? 1203 01:24:12,839 --> 01:24:15,839 Veremos cómo se siente papá con todo esto. 1204 01:24:16,839 --> 01:24:18,839 No lo hagas. 1205 01:24:23,839 --> 01:24:25,839 No te lo creerás. 1206 01:24:26,839 --> 01:24:29,839 Lo siento, ya sabes, dos segundos. Yo me encargaré de ello. 1207 01:24:29,839 --> 01:24:31,839 ¿Soy yo? Gracias. 1208 01:24:32,839 --> 01:24:34,839 ¿Hola? 1209 01:24:35,839 --> 01:24:37,839 Estoy en una reunión, ¿verdad? 1210 01:24:37,839 --> 01:24:39,839 Tienes que volver a casa. 1211 01:24:39,839 --> 01:24:41,839 Acabo de regresar de Seattle. 1212 01:24:41,839 --> 01:24:43,839 Es una emergencia. 1213 01:24:44,839 --> 01:24:46,839 ¿Cuál es la gran emergencia? 1214 01:24:46,839 --> 01:24:48,839 ¿Es tu madre? 1215 01:24:48,839 --> 01:24:50,839 ¿Está bien? 1216 01:24:50,839 --> 01:24:52,839 No, ella no está bien. 1217 01:24:52,839 --> 01:24:55,839 Deja de jugar, Ray. ¿Qué pasó? 1218 01:24:55,839 --> 01:24:57,839 No puedo quedarme aquí todo el año. 1219 01:24:57,839 --> 01:24:59,839 Ni siquiera puedo quedarme aquí un día más. 1220 01:24:59,839 --> 01:25:02,839 Oye, grande, oye, oye, ¿cómo te va? 1221 01:25:03,839 --> 01:25:05,839 ¿Puedes jugar algo de golf? 1222 01:25:05,839 --> 01:25:07,839 La próxima vez te llamaré. 1223 01:25:08,839 --> 01:25:11,839 Sabes, esto no va a cambiar nuestra situación financiera, Ray. 1224 01:25:11,839 --> 01:25:14,839 Todavía no puedo pagar la escuela el año que viene. 1225 01:25:14,839 --> 01:25:16,839 Yo sé eso. 1226 01:25:16,839 --> 01:25:19,839 Entonces no intentes nada dramático porque no funcionará. 1227 01:25:19,839 --> 01:25:22,839 No me importa adónde vaya, pero no puedo quedarme aquí. 1228 01:25:23,839 --> 01:25:25,839 ¿Por qué? 1229 01:25:25,839 --> 01:25:27,839 Estamos durmiendo juntos. 1230 01:25:29,839 --> 01:25:31,839 ¿OMS? 1231 01:25:31,839 --> 01:25:33,839 ¿Quién crees? 1232 01:25:37,839 --> 01:25:39,839 Lo siento, ¿podrías disculparme un segundo? 1233 01:25:39,839 --> 01:25:42,839 Es sólo un pequeño asunto familiar. 1234 01:25:42,839 --> 01:25:44,839 Ah, por supuesto. 1235 01:25:44,839 --> 01:25:46,839 Gracias. 1236 01:25:49,839 --> 01:25:51,839 Quiero hablar con tu madre. 1237 01:25:51,839 --> 01:25:52,839 ¿Por qué? 1238 01:25:52,839 --> 01:25:55,839 Porque quiero saber qué carajo está pasando en mi casa. 1239 01:25:55,839 --> 01:25:56,839 Es por eso. 1240 01:25:56,839 --> 01:25:58,839 Te estoy contando lo que está pasando. 1241 01:25:58,839 --> 01:26:00,839 Tu madre no haría algo tan enfermo. 1242 01:26:00,839 --> 01:26:02,839 Pero lo haría. 1243 01:26:02,839 --> 01:26:04,839 No sé de lo que eres capaz, Ray. 1244 01:26:04,839 --> 01:26:06,839 pero he estado casado con tu madre por más de 20 años. 1245 01:26:06,839 --> 01:26:08,839 Creo que la conozco un poco mejor que tú. 1246 01:26:08,839 --> 01:26:09,839 No lo creo. 1247 01:26:09,839 --> 01:26:11,839 ¿Hola? 1248 01:26:11,839 --> 01:26:12,839 Susana. 1249 01:26:12,839 --> 01:26:13,839 ¿Tomás? 1250 01:26:13,839 --> 01:26:16,839 ¿Qué diablos está pasando allí? 1251 01:26:16,839 --> 01:26:17,839 ¿Por qué? 1252 01:26:17,839 --> 01:26:20,839 Ni siquiera quiero repetir lo que acaba de decir. 1253 01:26:20,839 --> 01:26:23,839 Mira, está muy molesto por tener que quedarse aquí. 1254 01:26:23,839 --> 01:26:25,839 ¡Jesús! 1255 01:26:25,839 --> 01:26:27,839 Ray, ¿qué te pasa? 1256 01:26:27,839 --> 01:26:28,839 Esto es una locura. 1257 01:26:28,839 --> 01:26:31,839 Él no quiere estar aquí. De eso se trata todo esto. 1258 01:26:31,839 --> 01:26:32,839 Dile la verdad. 1259 01:26:32,839 --> 01:26:34,839 ¿Podrías colgar para que pueda hablar con tu padre? 1260 01:26:34,839 --> 01:26:35,839 No. 1261 01:26:35,839 --> 01:26:36,839 Dile la verdad. 1262 01:26:36,839 --> 01:26:37,839 ¿Tomás? 1263 01:26:37,839 --> 01:26:39,839 Sí. 1264 01:26:39,839 --> 01:26:41,839 Te llamaré más tarde. 1265 01:26:41,839 --> 01:26:43,839 Realmente no necesito esto. 1266 01:26:43,839 --> 01:26:45,839 Tiene una marca de nacimiento en el trasero, papá, ¿no? 1267 01:26:45,839 --> 01:26:47,839 Cuida tu boca, Raymond. 1268 01:26:47,839 --> 01:26:50,839 La marca de nacimiento tiene forma de carrito de compras, ¿no? 1269 01:26:50,839 --> 01:26:52,839 Oh, debes haberlo visto en la ducha. 1270 01:26:52,839 --> 01:26:54,839 Bueno, ¿qué diablos estaba haciendo en la ducha? 1271 01:26:54,839 --> 01:26:56,839 Necesito que me sostenga para no caer. 1272 01:26:56,839 --> 01:26:58,839 No fue sólo una ducha, papá. 1273 01:26:58,839 --> 01:26:59,839 Basta, Raimundo. 1274 01:26:59,839 --> 01:27:01,839 Escucha, déjame llamarte más tarde. 1275 01:27:01,839 --> 01:27:03,839 ¿Puedes encargarte de esto? Consíguele ayuda. 1276 01:27:03,839 --> 01:27:04,839 No lo intentes. 1277 01:27:04,839 --> 01:27:06,839 Realmente no necesito esto ahora. 1278 01:27:06,839 --> 01:27:08,839 Las cosas van muy mal. 1279 01:27:08,839 --> 01:27:10,839 Estoy en una verdadera crisis aquí. 1280 01:27:10,839 --> 01:27:11,839 Cariño, no te preocupes por eso. 1281 01:27:11,839 --> 01:27:13,839 Te llamaré enseguida. 1282 01:27:13,839 --> 01:27:15,839 No cuelgues, papá. 1283 01:27:15,839 --> 01:27:17,839 Jesús. 1284 01:27:21,839 --> 01:27:23,839 Vamos, Tom. No tenemos todo el día. 1285 01:27:23,839 --> 01:27:25,839 Oye, ya terminé. Estoy contigo. 1286 01:27:25,839 --> 01:27:26,839 ¿Eso es bueno? 1287 01:27:26,839 --> 01:27:28,839 Lo aceptaré, hijo. 1288 01:28:17,839 --> 01:28:19,839 Lo siento, papá. 1289 01:28:19,839 --> 01:28:21,839 Lo lamento. 1290 01:28:21,839 --> 01:28:23,839 Lo lamento. 1291 01:28:23,839 --> 01:28:25,839 Lo lamento. 1292 01:29:11,839 --> 01:29:13,839 Las hamburguesas están listas. 1293 01:29:16,839 --> 01:29:18,839 Vamos, antes de que se enfríen. 1294 01:29:21,839 --> 01:29:23,839 Raymond, me tomé la molestia de hacer esto. 1295 01:29:23,839 --> 01:29:26,839 ¿Podrías por favor salir aquí y comértelo? 1296 01:29:30,839 --> 01:29:32,839 ¿Puedo hacer algo por aquí? 1297 01:29:32,839 --> 01:29:45,839 ¿Qué hace esta campana que sobresale de la puerta? 1298 01:30:08,839 --> 01:30:11,839 Basta, cariño. Basta. 1299 01:30:11,839 --> 01:30:13,839 Basta. 1300 01:30:54,839 --> 01:30:56,839 Hola, Ray. 1301 01:30:56,839 --> 01:30:58,839 Hola, Ray. 1302 01:30:58,839 --> 01:31:01,839 Perdón por lo de la otra noche, hombre. 1303 01:31:02,839 --> 01:31:05,839 Hablé con Curtis y él también dice que lo siente. 1304 01:31:07,839 --> 01:31:09,839 ¿Qué estás haciendo? 1305 01:31:09,839 --> 01:31:11,839 Asfixiando a mi madre. 1306 01:31:13,839 --> 01:31:15,839 Supongo que será mejor que vayas a la casa, ¿eh? 1307 01:31:16,839 --> 01:31:18,839 Curtis, eres un chico. 1308 01:31:18,839 --> 01:31:20,839 Soy el Rey de Reyes. 1309 01:31:21,839 --> 01:31:23,839 Muy bien, Ray. 1310 01:31:23,839 --> 01:31:25,839 Es como si mi bocado fueran espinacas. 1311 01:31:28,839 --> 01:31:32,839 Primero, tomas un paraboloide hiperbólico y un cono. 1312 01:31:32,839 --> 01:31:36,839 Y el paraboloide intersecta la parte superior del cono, ¿verdad? 1313 01:31:36,839 --> 01:31:40,839 Ahora intenta encontrar el volumen del sólido. 1314 01:31:40,839 --> 01:31:43,839 delimitado por el cono y el paraboloide. 1315 01:31:43,839 --> 01:31:46,839 Ay dios mío. Es como si estuviéramos en un tema de acrobacias más amplio. 1316 01:31:46,839 --> 01:31:48,839 ¿Un tema de acrobacias más amplio? 1317 01:31:48,839 --> 01:31:51,839 No sé. ¿Estamos en un tema de acrobacias más amplio? 1318 01:31:52,839 --> 01:31:54,839 ¿Cómo carajo va esa canción? 1319 01:31:54,839 --> 01:31:56,839 ¿Mi cabaña? 1320 01:31:56,839 --> 01:31:58,839 Mi cabaña. 1321 01:31:58,839 --> 01:32:00,839 Aquí vamos. 1322 01:32:00,839 --> 01:32:02,839 Mi cabaña, Eerhardt. 1323 01:32:02,839 --> 01:32:04,839 Mi cabaña, Eerhardt. 1324 01:32:04,839 --> 01:32:06,839 Drei Ecken. 1325 01:32:06,839 --> 01:32:11,839 Drei Ecken sombrero mein cabaña. 1326 01:32:11,839 --> 01:32:14,839 Und hat er nicht. 1327 01:32:14,839 --> 01:32:16,839 Drei nicht. 1328 01:32:16,839 --> 01:32:18,839 Drei Ecken. 1329 01:32:18,839 --> 01:32:22,839 Denn ist der nicht. 1330 01:32:22,839 --> 01:32:24,839 Mi cabaña. 1331 01:32:24,839 --> 01:32:26,839 Mi cabaña. 1332 01:32:26,839 --> 01:32:28,839 Eerhardt. 1333 01:32:28,839 --> 01:32:30,839 Mi cabaña. 1334 01:32:30,839 --> 01:32:32,839 Hagamos un viaje. 1335 01:32:32,839 --> 01:32:34,839 Estamos aquí. 1336 01:32:34,839 --> 01:32:36,839 Vamos. 1337 01:32:36,839 --> 01:32:38,839 Ver la tripulación. 1338 01:32:38,839 --> 01:32:48,839 Finalmente llegarán a finalmente llegar a conocerse. 1339 01:32:56,839 --> 01:33:00,839 Sólo para estar a solas conmigo. 1340 01:33:00,839 --> 01:33:04,839 Sólo para estar solo. 1341 01:33:06,839 --> 01:33:10,839 Sólo para estar a solas conmigo. 1342 01:33:30,839 --> 01:33:33,839 ¡Ey! ¡Raymond! 1343 01:33:33,839 --> 01:33:35,839 ¿Dónde está? 1344 01:33:35,839 --> 01:33:37,839 No lo sé, hombre. No lo veo. 1345 01:33:37,839 --> 01:33:39,839 ¡Raymond! 1346 01:33:39,839 --> 01:33:41,839 ¿Y si le pasara algo, Mickey? 1347 01:33:41,839 --> 01:33:43,839 Tenemos que encontrar una manera de llegar allí. 1348 01:33:43,839 --> 01:33:45,839 No puedo bajar por estos malditos acantilados. 1349 01:33:45,839 --> 01:33:47,839 ¿Entonces qué vamos a hacer? 1350 01:33:47,839 --> 01:33:49,839 Si puedes oírnos, ¡grita! 1351 01:33:49,839 --> 01:33:51,839 Tenemos que llamar a la policía. 1352 01:33:51,839 --> 01:33:55,839 Oh, joder. 1353 01:34:21,839 --> 01:34:27,839 Oye, oye, oye. 1354 01:35:26,839 --> 01:35:30,839 Anoche le conté a un extraño todo sobre ti. 1355 01:35:31,839 --> 01:35:36,839 Este suave desfile se va, una muestra de la licencia. 1356 01:35:37,839 --> 01:35:40,839 Siempre supe que tendrías éxito 1357 01:35:40,839 --> 01:35:44,839 No te veo intentarlo y lo sé 1358 01:35:51,839 --> 01:35:54,839 Muchas gracias ¿Qué carajo te pasó? 1359 01:35:54,839 --> 01:35:57,839 Me sentí en una vieja cantera. ¿Y qué? 1360 01:35:57,839 --> 01:36:02,839 Una vieja cantera ¿Estás bien? 1361 01:36:29,839 --> 01:36:31,839 a pesar de mi 1362 01:36:35,839 --> 01:36:39,839 Anoche te vi en mi sala 1363 01:36:41,839 --> 01:36:45,839 Parecías tan cerca pero tan genial 1364 01:36:46,839 --> 01:36:51,839 Por mucho tiempo sin que vuelvas a mi 1365 01:36:52,839 --> 01:36:56,839 Ese tipo de pensamientos podrían ser tan crueles. 1366 01:36:58,839 --> 01:36:59,839 tan cruel 1367 01:37:20,839 --> 01:37:27,839 Y sé que lo hiciste todo a pesar de mí. 1368 01:37:31,839 --> 01:37:33,839 inspirado de mi 1369 01:37:38,839 --> 01:37:42,839 Anoche le conté a un extraño todo sobre ti. 1370 01:37:44,839 --> 01:37:48,839 Este suave desfile se va, una muestra de la licencia. 1371 01:37:49,839 --> 01:37:52,839 Siempre supe que tendrías éxito 1372 01:37:52,839 --> 01:37:54,839 No importa lo que intentaste 1373 01:37:54,839 --> 01:37:59,839 Y sé que lo hiciste todo 1374 01:38:00,839 --> 01:38:02,839 inspirado de mi 1375 01:38:12,839 --> 01:38:17,839 Hasta que esté orgulloso de haberte conocido por el poco tiempo que lo hice 1376 01:38:19,839 --> 01:38:22,839 Orgulloso de haber dado un paso adelante en tu camino 1377 01:38:24,839 --> 01:38:29,839 Orgulloso de ser parte de su ilustre carrera. 1378 01:38:30,839 --> 01:38:34,839 Y sé que lo hiciste todo 1379 01:38:35,839 --> 01:38:37,839 inspirado de mi 1380 01:38:41,839 --> 01:38:43,839 inspirado de mi 1381 01:38:48,839 --> 01:38:52,839 Anoche te vi en mi sala 1382 01:38:53,839 --> 01:38:57,839 Parecías tan cerca pero tan genial 1383 01:38:59,839 --> 01:39:04,839 Por mucho tiempo sin que vuelvas a mi 1384 01:39:04,839 --> 01:39:09,839 Ese tipo de pensamientos podrían ser tan crueles. 1385 01:39:09,839 --> 01:39:12,839 tan cruel